1
00:00:10,773 --> 00:00:15,773
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_Sฟอร์เอเวอร์

2
00:00:28,445 --> 00:00:31,481
(คนคุยกันไม่ชัดเจน)

3
00:00:32,884 --> 00:00:42,894
(♪♪♪)

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,038
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

5
00:00:55,605 --> 00:00:57,809
♪ ถ้าเธอเป็นไดนาไมต์
ด้วยความรัก ♪

6
00:00:57,842 --> 00:00:58,843
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

7
00:00:58,876 --> 00:00:59,911
♪ ไม่มีการตกลงใจ ♪

8
00:00:59,944 --> 00:01:02,079
♪ สำรองข้อมูลเหมือนคุณอยู่บ้าน
ในหัวของคุณ ♪

9
00:01:02,113 --> 00:01:03,848
♪ ห่อให้แน่น ♪

10
00:01:03,881 --> 00:01:05,715
โอเค เขาคือใคร?

11
00:01:05,749 --> 00:01:07,785
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่

12
00:01:07,819 --> 00:01:09,486
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

13
00:01:09,519 --> 00:01:11,354
♪ ขยับ บิด วาง เด้ง ♪

14
00:01:11,388 --> 00:01:13,991
♪ ป๊อปดาวน์ เคลื่อนไหวให้ถูกต้อง ♪

15
00:01:14,025 --> 00:01:15,392
♪ ใช่แล้ว ถูกต้อง ♪

16
00:01:15,425 --> 00:01:16,393
♪ โอ้คุณหนุ่มน้อย ♪

17
00:01:16,426 --> 00:01:17,561
♪ ใช่แล้ว ถูกต้อง ♪

18
00:01:17,594 --> 00:01:18,461
♪ เฮ้ ดูสิ ♪

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,065
(เนื้อเพลงที่มองไม่เห็น)

20
00:01:21,098 --> 00:01:25,602
อืม ฉันน่าจะไปนะ

21
00:01:25,635 --> 00:01:27,872
แย่จัง แต่เราไม่ได้ทำมันเลย
ไปที่เตียงนะเฟรชชี่

22
00:01:27,905 --> 00:01:30,842
(เนื้อเพลงที่มองไม่เห็น)

23
00:01:37,681 --> 00:01:38,883
โอ้ คุณเป็นกองหลังเหรอ?

24
00:01:38,916 --> 00:01:39,917
(พูดจาไม่ชัดเจน)

25
00:01:39,951 --> 00:01:42,619
เฮ้ อืม
คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม?

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,653
นะ

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,556
(พูดจาไม่ชัดเจน)

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,663
เราก็ไม่ต้องไป
ฉันแค่เห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้น

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,099
ฉันไม่สามารถดูอะไรได้
คุณขึ้นอยู่กับผู้ชายคนนั้น

30
00:01:55,132 --> 00:01:57,101
ไม่มีอะไรให้ดู!

31
00:01:57,134 --> 00:01:58,501
เราแค่ออกไปเที่ยวกัน

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
เพื่อน เขาแบบว่า
จัสตินชอบผู้ชายคนนั้น

33
00:02:00,071 --> 00:02:01,772
ที่จะให้เหมือนคนอื่นๆ
ชื่อที่ไม่ดี

34
00:02:01,806 --> 00:02:02,974
โอ้ใช่

35
00:02:03,007 --> 00:02:06,043
เหมือนจำได้ว่าตอนที่เขาบอก
สเตฟานี พี ที่เธอควร...

36
00:02:06,077 --> 00:02:08,045
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากจะพูดมันจริงๆ

37
00:02:08,079 --> 00:02:08,980
เขาแค่พยายามที่จะได้รับ
ในกางเกงของคุณ

38
00:02:09,013 --> 00:02:11,048
- ฉันสามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น
- เอ่ออดัม!

39
00:02:11,082 --> 00:02:12,149
นอกจากนี้คุณ...
คุณยังเด็กเกินไป

40
00:02:12,183 --> 00:02:12,984
จะไปงานปาร์ตี้

41
00:02:13,017 --> 00:02:13,885
ฉันไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

42
00:02:13,918 --> 00:02:16,120
เพื่อนคุณอายุเก้าเดือน
แก่กว่าฉัน

43
00:02:16,153 --> 00:02:17,822
(ทิลลี่หัวเราะ)

44
00:02:22,159 --> 00:02:29,499
(♪♪♪)

45
00:02:29,532 --> 00:02:33,737
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในตัวคุณ ♪

46
00:02:33,771 --> 00:02:37,174
♪ ไอ้เวร ♪

47
00:02:37,208 --> 00:02:40,945
♪ คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน
ใช่ไหม ♪

48
00:02:40,978 --> 00:02:44,081
♪ ไม่รู้จะพูดยังไง ♪

49
00:02:44,115 --> 00:02:47,818
♪ พยายามที่จะบอกฉันมากกว่า ♪

50
00:02:47,852 --> 00:02:51,621
♪ ไม่ได้ทำอะไรดีเลย ♪

51
00:02:51,655 --> 00:02:55,026
♪ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ♪

52
00:02:55,059 --> 00:02:58,763
♪ ว้าว ว้าว ♪

53
00:02:58,796 --> 00:03:06,904
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
อยู่ในหัวของฉัน ♪

54
00:03:06,938 --> 00:03:12,843
♪ ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ♪

55
00:03:12,877 --> 00:03:14,145
ครู:
...โอกาส

56
00:03:14,178 --> 00:03:16,113
การละเมิดตู้เสื้อผ้า

57
00:03:16,147 --> 00:03:19,250
♪ บางทีเราอาจจะกลับมาอยู่ด้วยกันได้ ♪

58
00:03:19,283 --> 00:03:23,988
♪ แต่ไม่รู้ว่ามันจะเป็น
ดีขึ้นมาก ♪

59
00:03:24,021 --> 00:03:25,655
♪ วัยรุ่น วัยรุ่น ♪

60
00:03:25,689 --> 00:03:27,524
♪ วัยรุ่น ♪

61
00:03:27,557 --> 00:03:31,762
♪ วัยรุ่น วัยรุ่น ♪

62
00:03:31,796 --> 00:03:33,164
(คำพูดที่มองไม่เห็น)

63
00:03:33,197 --> 00:03:34,198
เราพูดคนเดียวได้ไหม?

64
00:03:34,231 --> 00:03:35,732
น้องใหม่.

65
00:03:35,766 --> 00:03:36,733
เฮ้.

66
00:03:36,767 --> 00:03:38,568
เอ่อ พวกเราบางคนกำลังจะไป
ไปหลังเลิกเรียนของอีธาน

67
00:03:38,601 --> 00:03:41,038
และคุณควรมาโดยสิ้นเชิง

68
00:03:41,072 --> 00:03:45,742
- อืมใช่ ฉันอาจจะไปได้
- ยาเสพติด

69
00:03:45,776 --> 00:03:46,609
เจอกันที่นั่น

70
00:03:46,643 --> 00:03:47,677
เย็น.

71
00:03:47,711 --> 00:03:50,081
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ด้านหลัง)

72
00:03:50,114 --> 00:03:52,149
อะไรนะ?

73
00:03:52,183 --> 00:03:53,918
นักเรียนปีที่สองเหมือนมา...

74
00:03:53,951 --> 00:03:55,753
ใช่ มันเจ๋งจริงๆ

75
00:03:55,786 --> 00:03:57,221
- อะไร?
- ฉันรู้!

76
00:03:57,254 --> 00:03:59,656
คุณอยู่ใกล้มาก

77
00:04:00,324 --> 00:04:02,293
จัสติน:
ฉันเพิ่งได้เขามา

78
00:04:02,326 --> 00:04:05,628
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

79
00:04:07,932 --> 00:04:10,001
ประณามมัน!

80
00:04:10,034 --> 00:04:11,202
เข้าใจแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

81
00:04:11,235 --> 00:04:14,504
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

82
00:04:31,222 --> 00:04:34,591
(ไอ)

83
00:04:39,030 --> 00:04:41,966
เฮ้.

84
00:04:41,999 --> 00:04:44,935
อดัมรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

85
00:04:44,969 --> 00:04:46,837
อดัม?

86
00:04:46,871 --> 00:04:51,842
อดัม ใช่ ไม่ อืม ฉันสงสัยนะ
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้

87
00:04:51,876 --> 00:04:53,878
นั่นก็คือ...

88
00:04:53,911 --> 00:04:58,149
หรือไม่ก็เมื่อคืนนี้
มันเป็นเมื่อคืนนี้แน่นอน

89
00:04:58,182 --> 00:05:00,217
บางทีอาจจะเป็นเมื่อวาน

90
00:05:00,251 --> 00:05:02,286
ฉันจำไม่ได้
บางทีเราควรโทรหาเขา

91
00:05:02,319 --> 00:05:04,587
ใช่ อืม ฉันสบายดี

92
00:05:07,191 --> 00:05:08,259
ประณามมัน!

93
00:05:08,292 --> 00:05:11,962
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

94
00:05:11,996 --> 00:05:13,730
ว่าไงวัตสัน?

95
00:05:17,734 --> 00:05:19,669
- รู้จักกันมั้ย?
- ใช่...

96
00:05:19,702 --> 00:05:22,273
- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

97
00:05:22,306 --> 00:05:24,741
เย็น.

98
00:05:24,775 --> 00:05:26,676
ฉันก็กำลังคิดว่า
เพราะคุณแบบว่า

99
00:05:26,709 --> 00:05:29,146
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์...

100
00:05:29,180 --> 00:05:30,347
อืม

101
00:05:30,381 --> 00:05:31,982
ไม่ มันดูเหมือนเท่านั้นจริงๆ
แบบนั้น

102
00:05:32,016 --> 00:05:34,118
แต่มันก็เพียงเพราะว่าฉันชอบ
หนึ่งในนักศึกษาใหม่เพียงคนเดียว

103
00:05:34,151 --> 00:05:37,922
ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น

104
00:05:37,955 --> 00:05:40,091
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณฉลาด

105
00:05:40,124 --> 00:05:42,226
อีธาน:
เพื่อน!

106
00:05:42,259 --> 00:05:44,929
- อย่าลืม.
- ตกลง.

107
00:05:55,940 --> 00:05:58,375
ดูเหมือนว่าเขาจะ
ขอให้คุณทำ

108
00:05:58,409 --> 00:06:01,946
การบ้านของเขาใช่ไหม?

109
00:06:01,979 --> 00:06:04,982
ใช่แล้ว มันทำได้ทั้งหมด

110
00:06:05,015 --> 00:06:08,352
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันไม่รู้ว่า...
บอกเขาว่าคุณตาบอด

111
00:06:08,385 --> 00:06:11,088
หรืออะไรบางอย่าง

112
00:06:11,122 --> 00:06:12,256
(หัวเราะ)

113
00:06:12,289 --> 00:06:13,424
ใช่.

114
00:06:13,457 --> 00:06:15,426
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,728
(กรีดร้องในวิดีโอเกม)

116
00:06:21,265 --> 00:06:23,901
จริงๆ แล้ว เอ่อ
ฉันต้องไปแล้ว

117
00:06:23,934 --> 00:06:26,036
แต่มันก็ดีที่ได้คุยกับคุณ

118
00:06:26,070 --> 00:06:29,073
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

119
00:06:29,106 --> 00:06:31,175
เอ่อ ฉันมาได้ไหม

120
00:06:31,208 --> 00:06:34,245
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำในภายหลัง

121
00:06:34,278 --> 00:06:37,348
ใช่แล้ว

122
00:06:37,381 --> 00:06:40,317
เอ่อ เฮ้ จัสติน
ฉันจะไป,

123
00:06:40,351 --> 00:06:43,154
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
สำหรับแม่ของฉัน ดังนั้น...

124
00:06:43,187 --> 00:06:44,687
ต้องช่วยแม่คุณ..

125
00:06:47,124 --> 00:06:50,895
ล้อเล่นนะน้องใหม่ แล้วเจอกันนะ

126
00:06:50,928 --> 00:06:51,962
ตกลง.

127
00:07:16,420 --> 00:07:18,355
-ใบก็เหมือน...
- คุณสองคน...

128
00:07:18,389 --> 00:07:19,423
- ขอโทษ.
- อืม

129
00:07:19,456 --> 00:07:20,958
ไม่ ไม่ คุณสามารถไปได้

130
00:07:20,991 --> 00:07:22,059
ยิง.

131
00:07:22,092 --> 00:07:29,200
ฉันก็แค่จะบอกว่า
ใบไม้ก็เจ๋งจริงๆ

132
00:07:29,233 --> 00:07:30,100
ใช่.

133
00:07:30,134 --> 00:07:31,734
(หัวเราะคิกคัก)

134
00:07:37,041 --> 00:07:41,979
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
จนถึงตอนนี้?

135
00:07:42,012 --> 00:07:44,448
อืม ไม่เป็นไร
มันค่อนข้างจะเหมือน

136
00:07:44,481 --> 00:07:46,884
ฮอสฟอร์ดแต่ใหญ่กว่า

137
00:07:46,917 --> 00:07:50,120
ฉันมีเรียนกับเพื่อน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

138
00:07:50,154 --> 00:07:52,056
ฉันชอบชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน

139
00:07:52,089 --> 00:07:53,891
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
พวกเขากำลังทำให้ฉันต้องรับ

140
00:07:53,924 --> 00:07:54,892
สเปนด้วย

141
00:07:54,925 --> 00:07:59,129
แต่ที่ปรึกษาบอกว่า
ฉันต้องลอง ดังนั้น...

142
00:07:59,163 --> 00:08:01,298
แล้วคุณล่ะ?

143
00:08:01,332 --> 00:08:03,867
เอ่อ ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร.

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,136
ตอนนี้ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมันแล้ว

145
00:08:06,170 --> 00:08:07,404
ฉันชอบละคร

146
00:08:07,438 --> 00:08:09,907
โอ้ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น
ชอบ...

147
00:08:13,310 --> 00:08:14,245
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
คุณควรจะ

148
00:08:14,278 --> 00:08:15,479
จะดีจริงๆ

149
00:08:15,512 --> 00:08:17,147
- อึ
- (หัวเราะคิกคัก)

150
00:08:20,918 --> 00:08:22,019
อืม

151
00:08:22,052 --> 00:08:22,920
อะไร

152
00:08:22,953 --> 00:08:25,889
ฉันไม่รู้ มันก็แค่...
มันแปลกมาก

153
00:08:25,923 --> 00:08:27,358
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เคยคุยกันจริงๆมาก่อน

154
00:08:27,391 --> 00:08:30,027
ฉันไม่รู้จักคุณเลย

155
00:08:30,060 --> 00:08:31,028
โอ้.

156
00:08:37,001 --> 00:08:40,904
ฉันมีสิ่งนี้
ในห้องของฉัน

157
00:08:40,938 --> 00:08:42,906
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณอยากเห็น

158
00:08:42,940 --> 00:08:44,041
จริงหรือ

159
00:08:44,074 --> 00:08:45,342
ใช่หรือไม่ฉันหมายถึง

160
00:08:45,376 --> 00:08:48,545
ไม่ อืม ใช่
ใช่ นั่นฟังดูดี

161
00:09:17,374 --> 00:09:19,977
มันคือคอลเลกชั่นใบไม้เล็กๆ ของฉัน

162
00:09:22,413 --> 00:09:24,214
โอ้ว้าว

163
00:09:24,248 --> 00:09:25,549
ใช่.

164
00:09:25,582 --> 00:09:28,218
ฉันหมายความว่าฉันกำลังเห็นอยู่
พวกเขาดูห่วยขนาดไหน

165
00:09:28,252 --> 00:09:30,087
หลังจากนั้นไม่นาน

166
00:09:30,120 --> 00:09:33,490
แต่คุณรู้ไหมว่า
ครั้งหนึ่งพวกเขาทั้งหมดสดใส

167
00:09:33,524 --> 00:09:34,625
และมีสีสันสวยงาม

168
00:09:34,658 --> 00:09:38,195
แบบนี้ผมไม่ทราบครับ
มันน่าจะมาจากแบบ

169
00:09:38,228 --> 00:09:39,296
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

170
00:09:39,330 --> 00:09:40,364
จริงหรือ

171
00:09:40,397 --> 00:09:41,999
ใช่.

172
00:09:42,032 --> 00:09:43,567
ว้าว.

173
00:09:43,600 --> 00:09:47,338
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

174
00:09:47,371 --> 00:09:49,206
ฉันก็ชอบใบไม้เหมือนกัน

175
00:09:49,239 --> 00:09:50,240
(หัวเราะคิกคัก)

176
00:10:03,287 --> 00:10:13,263
(♪♪♪)

177
00:10:13,297 --> 00:10:16,300
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

178
00:10:16,333 --> 00:10:21,672
เอ่อ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?

179
00:10:21,705 --> 00:10:24,908
โอ้ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่

180
00:10:24,942 --> 00:10:28,412
โอ้ใช่ฉันหมายถึง
ฉันชอบที่บางครั้ง

181
00:10:28,445 --> 00:10:33,083
เพราะอยู่รอบๆ ผู้คน
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแปลกๆ

182
00:10:33,117 --> 00:10:36,553
แต่เหมือนมีฉันเท่านั้น
นิดหน่อย

183
00:10:36,587 --> 00:10:39,690
ฉันได้รับมัน
จากเพื่อนน้องสาวของฉัน

184
00:10:39,723 --> 00:10:43,427
ฉันไม่ได้ทำบ่อยขนาดนั้น
ดังนั้น...

185
00:10:43,460 --> 00:10:45,162
ฉันสูบบุหรี่แค่สองครั้งเท่านั้น

186
00:10:45,195 --> 00:10:49,666
และครั้งหนึ่งเคยเป็นวันนี้
และอีกครั้งหนึ่ง

187
00:10:49,700 --> 00:10:52,269
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ
ถ้ามันนับ

188
00:10:55,072 --> 00:10:58,308
อืม จริงๆ แล้วฉันจะ...
ฉันจะเอาเพิ่มอีก

189
00:10:58,342 --> 00:10:59,510
ขอบคุณ.

190
00:10:59,543 --> 00:11:00,677
ตกลง.

191
00:11:00,711 --> 00:11:03,981
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,121
โอเค

193
00:11:11,155 --> 00:11:14,057
♪ เหมือนที่คุณคิดถึงฉัน
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องตลก♪

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,627
♪ ฉันยังคงหยิบชิ้นส่วนอยู่
จากใจดวงนี้ที่คุณแตกสลาย♪

195
00:11:16,660 --> 00:11:19,563
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

196
00:11:19,596 --> 00:11:20,631
♪ คุณเป็นของฉันเท่านั้น ♪

197
00:11:20,664 --> 00:11:22,666
♪ เพราะฉันทำให้คุณ
ยืนอยู่คนเดียว ♪

198
00:11:22,699 --> 00:11:25,602
♪ ทำไมฉันต้องพยายามด้วย ♪

199
00:11:25,636 --> 00:11:29,606
♪ ทำให้ฉันตื่นในตอนกลางคืน ♪

200
00:11:29,640 --> 00:11:31,508
โอเค

201
00:11:31,542 --> 00:11:35,078
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?

202
00:11:35,112 --> 00:11:37,147
ฮาร์เปอร์:
ใช่แน่นอน

203
00:11:37,181 --> 00:11:38,482
ตกลง.

204
00:11:38,515 --> 00:11:39,349
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

205
00:11:39,383 --> 00:11:40,551
♪ เธอเพิ่งลุกขึ้นและจากไป ♪

206
00:11:40,584 --> 00:11:42,052
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

207
00:11:42,085 --> 00:11:43,487
♪ ฉันอยู่กับสิ่งนี้ไม่ได้ ♪

208
00:11:43,520 --> 00:11:44,988
♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪

209
00:11:45,022 --> 00:11:46,390
♪ แต่เธอไม่เคยทำ ♪

210
00:11:46,423 --> 00:11:47,691
♪ ฉันรู้ว่าเธอกำลังโกหก ♪

211
00:11:47,724 --> 00:11:49,259
♪ ฉันเหลือเพียงสิ่งนี้เท่านั้น ♪

212
00:11:49,293 --> 00:11:50,561
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

213
00:11:50,594 --> 00:11:51,995
♪ เธอเพิ่งลุกขึ้นและจากไป ♪

214
00:11:52,029 --> 00:11:53,430
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

215
00:11:53,464 --> 00:11:54,631
♪ ฉันอยู่กับสิ่งนี้ไม่ได้ ♪

216
00:11:54,665 --> 00:11:55,632
♪ ไม่ ♪

217
00:11:55,666 --> 00:11:57,668
(ไอ)

218
00:11:59,570 --> 00:12:01,305
ขอบคุณ.

219
00:12:02,606 --> 00:12:04,274
(ดนตรีจบ)

220
00:12:06,811 --> 00:12:14,551
(♪♪♪)

221
00:12:14,585 --> 00:12:16,320
ฉัน... ฉันสบายดี

222
00:12:18,422 --> 00:12:22,125
(การเปล่งเสียง)

223
00:12:22,159 --> 00:12:23,795
ฮาร์เปอร์: พวกคุณดูสิ
ตลกดีนะนั่น

224
00:12:23,828 --> 00:12:28,699
โอ้ ใช่แล้ว นั่นก็เหมือนกับว่า
ปีที่แล้ว

225
00:12:33,771 --> 00:12:37,741
♪ ตลอดเวลานี้ ♪

226
00:12:37,775 --> 00:12:42,546
♪ ฉันควรจะดีกับคุณ ♪

227
00:12:42,579 --> 00:12:47,184
♪ ตลอดเวลานี้ ♪

228
00:12:47,217 --> 00:12:50,320
♪ ฉันควรจะดีกับคุณ ♪

229
00:12:53,858 --> 00:12:58,629
♪ ฉันจะคาดหวังคุณได้อย่างไร
ที่จะเปลี่ยนแปลง ♪

230
00:12:58,662 --> 00:13:00,564
♪ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน ♪

231
00:13:00,597 --> 00:13:03,300
♪ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย ♪

232
00:13:03,333 --> 00:13:08,071
♪ ฉันจะคาดหวังคุณได้อย่างไร
ที่จะเปลี่ยนแปลง ♪

233
00:13:08,105 --> 00:13:10,440
♪ ฉันอยากจะหยุดพัก ♪

234
00:13:10,474 --> 00:13:13,277
♪ ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

235
00:13:15,746 --> 00:13:18,448
♪ ตลอดเวลานี้ ♪

236
00:13:18,482 --> 00:13:20,517
(เนื้อเพลงที่มองไม่เห็น)

237
00:13:20,551 --> 00:13:24,454
♪ ฉันควรจะดีสำหรับเรา ♪

238
00:13:24,488 --> 00:13:29,226
♪ ฉันไม่สามารถทำความสะอาดได้
บ้านสำหรับเรา ♪

239
00:13:29,259 --> 00:13:33,865
♪ ฉันน่าจะทำสตูว์นะ
คืนนั้น ♪

240
00:13:33,898 --> 00:13:38,635
♪ ฉันอยากจะเอามันทั้งหมดกลับมา ♪

241
00:13:38,669 --> 00:13:42,339
♪ ฉันอยากจะเอามันทั้งหมดกลับมา ♪

242
00:13:42,372 --> 00:13:44,508
(หัวเราะ)

243
00:13:46,643 --> 00:13:47,644
ว้าว.

244
00:13:47,678 --> 00:13:52,616
ฉันควรจะดีกับคุณ

245
00:13:52,649 --> 00:13:53,684
ตลอดเวลานี้

246
00:13:53,717 --> 00:13:58,455
อืม ฉันน่าจะไปนะ

247
00:13:58,488 --> 00:14:01,558
ใช่. ใช่.

248
00:14:01,592 --> 00:14:03,861
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ใช่.

249
00:14:03,895 --> 00:14:08,599
♪ ฉันจะคาดหวังคุณได้อย่างไร
ที่จะเปลี่ยนแปลง ♪

250
00:14:08,632 --> 00:14:10,367
♪ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน ♪

251
00:14:10,400 --> 00:14:13,270
♪ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย ♪

252
00:14:13,303 --> 00:14:17,741
♪ ฉันจะคาดหวังคุณได้อย่างไร
ที่จะเปลี่ยนแปลง ♪

253
00:14:17,775 --> 00:14:20,177
♪ ฉันอยากจะหยุดพัก ♪

254
00:14:20,210 --> 00:14:23,313
♪ ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

255
00:14:23,347 --> 00:14:25,716
♪ (เนื้อเพลงที่มองไม่เห็น) ♪

256
00:14:25,749 --> 00:14:28,251
♪ ตลอดเวลานี้ ♪

257
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
♪ (เนื้อเพลงที่มองไม่เห็น) ♪

258
00:14:30,320 --> 00:14:34,391
♪ ฉันควรจะดีสำหรับเรา ♪

259
00:14:34,424 --> 00:14:39,196
♪ ฉันไม่สามารถทำความสะอาดได้
บ้านสำหรับเรา ♪

260
00:14:39,229 --> 00:14:40,731
♪ ฉันน่าจะทำสตูว์นะ
คืนนั้น ♪

261
00:14:40,765 --> 00:14:45,770
(♪♪♪)

262
00:15:20,805 --> 00:15:26,677
(♪♪♪)

263
00:16:05,817 --> 00:16:07,752
ทิลลี่: เอ่อ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
หมายความว่ามันเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ

264
00:16:07,785 --> 00:16:09,020
ใช่แล้ว มันเป็นวิชาอะไรกันแน่?

265
00:16:09,053 --> 00:16:10,520
เราแค่ถ่ายรูปโคตรๆ
คุณรู้ไหม

266
00:16:10,554 --> 00:16:11,756
มันเหมือนกับว่า
ชั้นเรียนระดับวิทยาลัย

267
00:16:11,789 --> 00:16:12,622
อดัม:
เหมือนชั้นเรียนระดับวิทยาลัย?

268
00:16:12,656 --> 00:16:13,523
ทิลลี่:
ใช่.

269
00:16:13,557 --> 00:16:15,860
สำหรับปีที่สอง
มันค่อนข้างดี

270
00:16:15,893 --> 00:16:17,661
เฮ้ คืนลาซานญ่าก็เช่นกัน
คืนนี้?

271
00:16:20,064 --> 00:16:22,432
คืนนี้มีลาซานญ่ามั้ย?

272
00:16:22,466 --> 00:16:24,769
โอเค ก็ได้ อย่าบอกนะ
ถ้าเป็นคืนลาซานญ่า

273
00:16:24,802 --> 00:16:27,805
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้

274
00:16:27,839 --> 00:16:29,372
ภายหลัง.

275
00:16:29,406 --> 00:16:31,374
ฉันแค่ไม่แน่ใจจริงๆ

276
00:16:34,611 --> 00:16:38,916
♪ ตลอดเวลานี้ ♪

277
00:16:38,950 --> 00:16:42,552
♪ ฉันควรจะดีกับคุณ ♪

278
00:16:42,586 --> 00:16:43,821
(พูดจาไม่ชัดเจน)

279
00:16:43,855 --> 00:16:45,823
♪ ตลอดเวลานี้ ♪

280
00:16:45,857 --> 00:16:48,658
แม่:
ฮาร์เปอร์!

281
00:16:48,692 --> 00:16:50,928
ฮาร์เปอร์! ฮาร์เปอร์!

282
00:16:50,962 --> 00:16:52,629
มันเป็นคืนขยะ

283
00:16:52,662 --> 00:16:53,630
ใช่.

284
00:17:12,716 --> 00:17:13,650
เฮ้.

285
00:17:15,052 --> 00:17:17,287
โอ้สวัสดี

286
00:17:22,827 --> 00:17:24,594
อืม

287
00:17:24,628 --> 00:17:27,731
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

288
00:17:27,765 --> 00:17:28,900
ฉัน... ฉันสบายดี

289
00:17:28,933 --> 00:17:30,600
เอ่อ ฉันก็แค่ คุณก็รู้

290
00:17:34,906 --> 00:17:36,706
เอ่อ คุณ...?

291
00:17:36,740 --> 00:17:38,042
ใช่. ใช่.

292
00:17:41,678 --> 00:17:44,048
อืม...

293
00:17:44,081 --> 00:17:45,817
อะไรนะ...คุณทำอะไรอยู่?

294
00:17:45,850 --> 00:17:47,985
อืมฉันหมายถึงเหมือนกับสิ่งต่างๆ

295
00:17:48,019 --> 00:17:50,988
เรื่องทำการบ้าน,
เรื่องของบาสเก็ตบอล

296
00:17:51,022 --> 00:17:53,124
แล้วคุณล่ะ

297
00:17:53,157 --> 00:17:55,860
ใช่คุณรู้เหมือน
สิ่งที่โรงละคร

298
00:17:55,893 --> 00:17:57,929
เมื่อวานฉันมีซ้อม

299
00:17:57,962 --> 00:17:59,864
และนั่นก็เกี่ยวกับมัน

300
00:17:59,897 --> 00:18:02,465
โอ้ใช่แล้ว คุณคือเอิ่ม
คุณกำลังเล่นเป็น Duke Fredrick

301
00:18:02,499 --> 00:18:04,467
ใน <i>ตามที่คุณชอบ</i> ใช่ไหม?

302
00:18:04,501 --> 00:18:06,603
ใช่ ใช่ ฉันค่อนข้างตื่นเต้น

303
00:18:06,636 --> 00:18:09,639
เพราะฉันไม่มีจริงๆ
ชิ้นส่วนสำคัญใดๆ ในปีที่แล้ว

304
00:18:09,673 --> 00:18:12,375
คุณจะเป็น
ดีจริงๆ

305
00:18:12,409 --> 00:18:13,710
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง...
นั่นคือสิ่งที่คนอื่น

306
00:18:13,743 --> 00:18:15,378
กำลังพูด

307
00:18:19,050 --> 00:18:22,019
แล้วคุณก็ทำสำเร็จ.
การบ้านของจัสติน?

308
00:18:22,053 --> 00:18:23,754
อะไร

309
00:18:23,788 --> 00:18:26,456
โอ้ จริงๆ แล้วไม่มีเลย

310
00:18:26,489 --> 00:18:30,627
เมื่อวานเขาถามฉันเรื่องนี้ว่า
แต่เอ่อ ฉันแค่บอกให้เขาถาม

311
00:18:30,660 --> 00:18:32,997
คุณซัมเมอร์สขอความช่วยเหลือ
คิดว่าเขาอาจจะ

312
00:18:33,030 --> 00:18:34,397
จริงหรือ

313
00:18:34,431 --> 00:18:36,700
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด

314
00:18:36,733 --> 00:18:39,502
ปีที่แล้วฉันมีมิสเตอร์ซัมเมอร์ส
และฉันชอบเขามาก

315
00:18:39,536 --> 00:18:41,906
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่...

316
00:18:41,939 --> 00:18:43,875
ฉันมีเขาเป็นภาษาอังกฤษ

317
00:18:43,908 --> 00:18:45,709
ครูประวัติศาสตร์: ชัยชนะ
ของระบบแอตแลนติกใต้

318
00:18:45,742 --> 00:18:48,079
เปลี่ยนการเมือง
ของจักรวรรดิ

319
00:18:48,112 --> 00:18:51,115
อังกฤษจะแกล้งทำเป็นปกครอง
อาณานิคมด้วยมืออันอ่อนโยน

320
00:18:51,148 --> 00:18:54,651
และชาวอาณานิคมก็เข้ามา
ตำแหน่งที่จะท้าทาย...

321
00:18:54,684 --> 00:18:57,188
(ไอ)

322
00:18:57,221 --> 00:18:59,623
ครูประวัติศาสตร์: ในอังกฤษรุ่งโรจน์
การปฏิวัติทำให้อำนาจเข้มแข็งขึ้น

323
00:18:59,656 --> 00:19:02,525
ของชาวอาณานิคม
ด้วยค่าใช้จ่ายของพระมหากษัตริย์

324
00:19:02,559 --> 00:19:05,096
ตัวแทนชาวอเมริกัน
สภายังต้องการจำกัด

325
00:19:05,129 --> 00:19:08,431
อำนาจของมงกุฎ
คว้าตัวควบคุมอันเดียว...

326
00:19:08,465 --> 00:19:11,068
♪ ความรักที่เราพูดถึง ♪

327
00:19:11,102 --> 00:19:15,106
♪ แต่มันไม่ใช่อย่างที่พวกเขาพูด ♪

328
00:19:15,139 --> 00:19:19,810
♪ คุณจะซื้อปืน
พรุ่งนี้ ♪

329
00:19:19,844 --> 00:19:23,446
♪ คุณรู้สึกแบบนี้ ♪

330
00:19:23,480 --> 00:19:27,818
♪ เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
คุณหลงรักฉัน ♪

331
00:19:27,852 --> 00:19:31,856
♪ คุณรู้จริงๆ
คุณหมายถึงอะไร ♪

332
00:19:31,889 --> 00:19:33,556
♪ หรือคุณกำลังพูดมัน ♪

333
00:19:33,590 --> 00:19:35,927
♪ เพราะคุณได้ยินเรื่องนี้ ♪

334
00:19:35,960 --> 00:19:37,161
♪ หรือเพราะว่า ♪

335
00:19:50,875 --> 00:19:53,543
เอ่อ คือว่า... อดัมอยู่บ้านหรือเปล่า?

336
00:19:53,576 --> 00:19:56,646
เขา... เขามีบันทึกคณิตศาสตร์ของฉันเหมือน
ฉันก็เลยแวะมา...

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,015
ใช่. ใช่.

338
00:19:58,049 --> 00:19:59,749
อดัม!

339
00:19:59,784 --> 00:20:02,719
(เสียงทีวีในพื้นหลัง)

340
00:20:07,590 --> 00:20:10,194
เอ่อ..คุณเข้ามาได้เลย
จริงๆ แล้ว

341
00:20:12,897 --> 00:20:18,903
(♪♪♪)

342
00:20:23,908 --> 00:20:25,810
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

343
00:20:46,797 --> 00:20:48,966
- โอ้!
- อืม

344
00:20:49,000 --> 00:20:50,101
ฉัน... ฉันลืม...

345
00:20:50,134 --> 00:20:52,003
ฉันก็แค่ เอ่อ...

346
00:20:53,337 --> 00:20:57,041
เอ่อ แต่ฉัน... ฉันเข้าใจได้

347
00:20:57,074 --> 00:21:01,178
หรือฉันสามารถหามันให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ

348
00:21:01,212 --> 00:21:02,113
ใช่.

349
00:21:02,146 --> 00:21:06,050
เอ่อ ทำไม... ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่
แล้วไง?

350
00:21:06,083 --> 00:21:09,652
อืม มันเป็นวันขยะ ดังนั้น

351
00:21:16,994 --> 00:21:18,329
อะไร

352
00:21:18,362 --> 00:21:21,966
เราควรจะออกไปเที่ยวกันสักครั้ง

353
00:21:21,999 --> 00:21:22,967
ตกลง.

354
00:21:25,836 --> 00:21:28,571
อืม
ฉันน่าจะไปแล้วล่ะ

355
00:21:28,605 --> 00:21:30,673
- ใช่.
- อืม โอเค

356
00:21:34,812 --> 00:21:37,882
เฮ้ เอ่อ คุณออกมาที่นี่เหรอ
เพียงเพื่อพบฉันเหรอ?

357
00:21:40,117 --> 00:21:42,286
ใช่.

358
00:21:43,788 --> 00:21:44,789
คุณล่ะ?

359
00:21:47,258 --> 00:21:48,558
ใช่.

360
00:21:52,329 --> 00:22:00,805
(♪♪♪)

361
00:22:00,838 --> 00:22:05,843
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจ
เต้นแรง ♪

362
00:22:09,679 --> 00:22:13,284
♪ ทุบตีและทุบตี
เหมือนกลอง ♪

363
00:22:17,021 --> 00:22:22,293
♪ ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
เต้นแรง ♪

364
00:22:22,326 --> 00:22:25,396
♪ แข็งแกร่ง ♪

365
00:22:25,429 --> 00:22:27,264
♪ มันนานมากแล้ว ♪

366
00:22:27,298 --> 00:22:29,266
♪ มันนานมากแล้ว ♪

367
00:22:29,300 --> 00:22:31,869
♪ มันนานมากแล้ว ♪

368
00:22:31,902 --> 00:22:35,705
♪ ตลอดทั้งคืน ♪

369
00:22:35,738 --> 00:22:36,606
♪ ตีเหมือนกลอง ♪

370
00:22:36,639 --> 00:22:42,947
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการเมืองเหรอ?

371
00:22:42,980 --> 00:22:44,148
อะไร

372
00:22:44,181 --> 00:22:46,016
ขอโทษที ฉันไม่รู้

373
00:22:46,050 --> 00:22:47,151
ไม่ ไม่

374
00:22:47,184 --> 00:22:50,421
มาดูกันว่า

375
00:22:50,454 --> 00:22:53,757
ไม่รู้ว่าสวยหมดเลย
บ้าและน่ากลัวใช่ไหม?

376
00:22:54,992 --> 00:22:58,162
เหมือนพ่อของฉันเขาพูด
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

377
00:22:58,195 --> 00:23:00,097
ของฉันด้วย

378
00:23:00,131 --> 00:23:03,367
ฉันไม่รู้สำหรับฉัน
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเช่น

379
00:23:03,400 --> 00:23:05,336
สิทธิในการทำแท้งของสตรี

380
00:23:07,204 --> 00:23:08,839
ใช่?

381
00:23:08,873 --> 00:23:12,109
ใช่ ฉันหมายถึงไม่เหมือนสำหรับฉัน
โดยส่วนตัวแล้วจำเป็น

382
00:23:12,143 --> 00:23:14,111
ฉันแค่คิดว่า

383
00:23:14,145 --> 00:23:18,048
ฉันมาจากไหนมันเยอะมาก
ซับซ้อนมากขึ้น

384
00:23:18,082 --> 00:23:21,452
และมีคนตายทุกวัน
แค่พยายามทำเอง

385
00:23:21,485 --> 00:23:25,756
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น...

386
00:23:25,789 --> 00:23:27,925
ฉันแค่คิดว่าบางครั้ง
ผู้หญิงสมควรได้รับมากกว่านี้

387
00:23:27,958 --> 00:23:30,027
กว่าที่พวกเขาได้รับ

388
00:23:30,060 --> 00:23:30,961
ใช่.

389
00:23:33,831 --> 00:23:37,234
ขออภัย ส่วนไหนของอินเดีย
คุณมาจากอีกครั้งเหรอ?

390
00:23:37,268 --> 00:23:39,336
เอ่อ คานาร์...

391
00:23:39,370 --> 00:23:40,571
เหมือนหมู่บ้านเล็กๆแห่งนี้
จริงๆ แล้ว

392
00:23:40,604 --> 00:23:46,076
อืม แม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน เธอมีฉัน
และผู้ชายที่เป็นพ่อของฉัน

393
00:23:46,110 --> 00:23:47,945
ฉันเดาว่าออกไปทันที

394
00:23:47,978 --> 00:23:51,849
และเธอก็ไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อรักษาฉันไว้ ดังนั้นเมื่อฉันอายุ 3 ขวบ

395
00:23:51,882 --> 00:23:54,351
เธอย้ายฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ในเดลี

396
00:23:54,385 --> 00:23:57,788
และพ่อแม่ของฉันก็เช่นกันตอนนี้
โจเซลีน และบ็อบ

397
00:23:57,821 --> 00:24:01,091
เอ่อ พวกเขาเจอฉันทางนั้น
โปรแกรมออนไลน์และฉันอยู่นี่

398
00:24:02,426 --> 00:24:04,328
ฉันจำวันที่คุณมาได้

399
00:24:04,361 --> 00:24:05,728
ไม่ คุณทำไม่ได้

400
00:24:05,763 --> 00:24:08,465
ฉันอายุ 3 ขวบคุณก็ทำอย่างนั้น
เป็น 4

401
00:24:08,499 --> 00:24:10,134
- ไม่มีทาง.
- เอาล่ะใช่

402
00:24:10,167 --> 00:24:14,071
อาจจะไม่ใช่แต่ฉันจำได้
มีขนาดเล็กมาก

403
00:24:14,104 --> 00:24:17,740
และเล่นกับคุณและ...
โอ้ แล้วฉันก็จำได้

404
00:24:17,775 --> 00:24:18,876
เมื่ออดัมมา ใช่แล้ว

405
00:24:18,909 --> 00:24:19,709
ใช่ใช่

406
00:24:19,742 --> 00:24:22,513
ไม่ พวกคุณอายุ 6 ขวบ
ฉันจำเรื่องนั้นได้

407
00:24:22,546 --> 00:24:24,782
- เฮ้คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?
- อะไร?

408
00:24:24,815 --> 00:24:28,219
พ่อแม่ของฉันเพิ่งไปอินเดีย
และนักบุญเปาโล

409
00:24:28,252 --> 00:24:30,221
และมีลูกบางคน

410
00:24:30,254 --> 00:24:32,022
ใช่ฉันเดา

411
00:24:32,056 --> 00:24:33,057
ใช่.

412
00:24:36,994 --> 00:24:41,332
ดังนั้นอย่างที่คุณเคยคิด
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?

413
00:24:41,365 --> 00:24:44,368
เช่นเดียวกับครอบครัวเก่าของคุณ?

414
00:24:44,401 --> 00:24:46,537
ใช่บางครั้ง

415
00:24:46,570 --> 00:24:50,441
ฉันหมายถึงบางครั้งผู้หญิงคนนี้
ใครบอกว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

416
00:24:50,474 --> 00:24:52,509
ส่งจดหมายถึงฉัน

417
00:24:52,543 --> 00:24:55,546
พวกเขาเป็นคนตลก
และค่อนข้างแปลก

418
00:24:55,579 --> 00:24:57,815
- ว้าว
- ใช่ ฉันไม่รู้

419
00:25:02,886 --> 00:25:06,123
- อืม...
- เอาล่ะ การได้ออกไปเที่ยวก็สนุกดี

420
00:25:08,192 --> 00:25:10,294
- ใช่ ใช่ เอ่อ...
- ฉัน...

421
00:25:10,327 --> 00:25:11,428
คุณจะไปทางนั้นเหรอ?

422
00:25:11,462 --> 00:25:12,162
- ใช่.
- ตกลง.

423
00:25:12,196 --> 00:25:13,897
ฉันควรจะข้ามมันไปดังนั้น

424
00:25:13,931 --> 00:25:15,399
- ฉันจะแค่...
- ใช่.

425
00:25:15,432 --> 00:25:20,304
(♪♪♪)

426
00:25:35,986 --> 00:25:38,155
ฉันเกือบจะบอกผู้ชายคนนั้นแล้ว
เพื่อก้าวออกไป

427
00:25:38,188 --> 00:25:39,089
ฉันโกรธมาก!

428
00:25:39,123 --> 00:25:41,425
แม่ครับ คุณไม่สามารถคุยกับนายกเทศมนตรีได้
แบบนั้น

429
00:25:41,458 --> 00:25:43,193
มันไม่ปกติ
แต่ในกรณีนี้

430
00:25:43,227 --> 00:25:44,962
เขาสมควรได้รับมันแล้ว
ชิ้นส่วนนั้น...

431
00:25:44,995 --> 00:25:47,531
โอ้ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง อดัม?

432
00:25:47,564 --> 00:25:49,366
อืม ไม่เป็นไร

433
00:25:49,400 --> 00:25:50,567
ฉันหมายความว่าคุณรู้
เหรัญญิกและฉันมี

434
00:25:50,601 --> 00:25:54,004
มีความคิดดีๆ มากมาย แต่ฉันก็หวังว่า
เธอเป็นรองประธาน

435
00:25:54,038 --> 00:25:56,240
เธอจัดการได้ง่ายกว่ามาก
กว่าโจนาธาน

436
00:25:56,273 --> 00:25:59,276
คุณเพียงแค่ต้องให้
โจนาธานสักครั้ง

437
00:25:59,310 --> 00:26:01,245
พวกเขาเลือกเขาด้วยเหตุผล

438
00:26:03,414 --> 00:26:05,916
(หัวเราะ)

439
00:26:05,949 --> 00:26:07,851
ฮาร์เปอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

440
00:26:09,420 --> 00:26:10,487
อะไร

441
00:26:10,521 --> 00:26:12,356
คุณคิดอย่างไรกับโรงเรียน
ที่รัก?

442
00:26:12,389 --> 00:26:15,092
- มันใหญ่ใช่มั้ย?
- ใช่!

443
00:26:15,125 --> 00:26:17,594
มันใหญ่มาก

444
00:26:17,628 --> 00:26:20,431
อืม มันเจ๋งมาก

445
00:26:20,464 --> 00:26:22,099
ฉันชอบมัน.

446
00:26:22,132 --> 00:26:24,935
ฉันทำได้ดีมาก ขอบคุณ

447
00:26:26,537 --> 00:26:29,039
นั่นมาร์ค..

448
00:26:29,073 --> 00:26:31,642
คุณรู้ไหมว่าเราควรจริงๆ
ขอให้เขาผ่านพ้นไปเร็วๆ นี้

449
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
รู้สึกแย่ หายไปนานเลย

450
00:26:33,544 --> 00:26:34,878
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เหมือนกัน

451
00:26:37,314 --> 00:26:38,248
ทิลลี่ เป็นยังไง?

452
00:26:38,282 --> 00:26:40,250
เขาเคยพูดถึงแม่ของเขาบ้างไหม?

453
00:26:40,284 --> 00:26:42,319
อดัม:
เอ่อไม่จริงๆ

454
00:26:42,353 --> 00:26:44,988
- ฉัน... ฉันคิดว่าเขาโอเค
- อืม.

455
00:26:45,022 --> 00:26:48,225
มันเศร้าจริงๆ
ดูเธอไปแบบนั้น

456
00:26:48,258 --> 00:26:51,295
ฉันหมายถึงไม่มีใครควรจะไป
ผ่านอะไรแบบนั้น

457
00:26:51,328 --> 00:26:53,297
โดยเฉพาะไม่ใช่ทิลลี่

458
00:27:01,972 --> 00:27:03,440
(คนคุยกัน)

459
00:27:03,474 --> 00:27:06,377
และพวกเขาก็เปล่งประกาย
และงดงาม

460
00:27:06,410 --> 00:27:09,313
(คำพูดไม่ชัด)

461
00:27:37,107 --> 00:27:38,942
(ถอนหายใจ)

462
00:27:43,347 --> 00:27:44,381
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

463
00:27:44,415 --> 00:27:46,550
คุณกำลังเดทกับลูน่า ดักลาสหรือเปล่า?

464
00:27:46,583 --> 00:27:47,985
อะไร

465
00:27:48,018 --> 00:27:48,952
ไม่

466
00:27:48,986 --> 00:27:52,423
เอ่อ คุณชอบเธอหรือเปล่า?

467
00:27:52,456 --> 00:27:53,290
ไม่ ไม่ ไม่

468
00:27:53,323 --> 00:27:56,693
เราแค่ออกไปเที่ยว
กับคนกลุ่มเดียวกัน

469
00:27:56,727 --> 00:27:59,329
เราจึงอยู่เคียงข้างกัน
มาก.

470
00:27:59,363 --> 00:28:01,131
เธอเป็นคนดี

471
00:28:01,165 --> 00:28:02,433
ใช่.

472
00:28:02,466 --> 00:28:06,069
คุณกำลังเดทกับโจอี้ โกเมซหรือเปล่า?

473
00:28:06,103 --> 00:28:06,970
อะไร

474
00:28:07,004 --> 00:28:09,373
ฉันหมายความว่ามันเป็นเช่นนั้น
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

475
00:28:09,406 --> 00:28:11,408
เป็นเวลานานแล้ว

476
00:28:11,442 --> 00:28:13,677
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะออกไป
กับโอเว่น แมคโดนัลด์

477
00:28:13,710 --> 00:28:16,246
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

478
00:28:16,280 --> 00:28:18,482
(ถอนหายใจ)

479
00:28:18,515 --> 00:28:25,222
เฮ้ เราคิดอะไรอยู่นะ
เอ่อเกี่ยวกับอดัมเหรอ?

480
00:28:25,255 --> 00:28:26,957
ใช่ฉันทำ.

481
00:28:29,393 --> 00:28:30,694
ฉันด้วย.

482
00:28:30,727 --> 00:28:33,330
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
นี่มันเจ๋ง

483
00:28:33,363 --> 00:28:35,265
นี่มันแปลก

484
00:28:38,302 --> 00:28:40,070
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?

485
00:28:40,103 --> 00:28:42,573
เมื่อฉันพยายามแสดง
กิจวัตรการเต้นรำช่วงฤดูร้อนของฉัน

486
00:28:42,606 --> 00:28:44,308
- และฉันไป...
- โอ้พระเจ้า!

487
00:28:44,341 --> 00:28:47,244
จะไม่มีใครยอมให้ฉัน
ลืมเรื่องนั้นซะ!

488
00:28:47,277 --> 00:28:49,046
พวกคุณเลือกปาร์ตี้บล็อก
เพื่อเปิดตัว

489
00:28:49,079 --> 00:28:50,647
การเต้นรำที่โด่งดังไปทั่วโลกของคุณ

490
00:28:50,681 --> 00:28:53,417
คงจะโด่งดังไปทั่วโลก
มันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

491
00:28:53,450 --> 00:28:55,219
(ฮาร์เปอร์หัวเราะ)

492
00:28:55,252 --> 00:28:57,054
- ใครกำลังเล่นโรซาลินด์?
- โอ้ เอ่อ เพื่อนของฉัน ลูน่า

493
00:28:57,087 --> 00:28:58,222
(คำพูดไม่ชัด)

494
00:29:01,658 --> 00:29:02,693
เพื่อนๆ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

495
00:29:02,726 --> 00:29:05,128
สบายดีครับคุณD.

496
00:29:05,162 --> 00:29:07,331
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ดี ดี ดี ดี

497
00:29:07,364 --> 00:29:09,066
ให้แน่ใจว่าคุณลอง
ซอสบางส่วนนะบ๊อบ

498
00:29:09,099 --> 00:29:11,034
- เป็นสูตรของคุณยายฉัน
- ตกลง.

499
00:29:11,068 --> 00:29:15,172
มาร์ค มันดีกับคุณมาก
เพื่อจะได้เตรียมทั้งหมดนี้ไว้

500
00:29:15,205 --> 00:29:18,810
แม้ว่าเมื่อเรากล่าวว่า
เราควรทานอาหารเย็น

501
00:29:18,843 --> 00:29:20,377
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น
คุณควรจะมีพวกเราแบบมา...

502
00:29:20,410 --> 00:29:21,311
มาร์ค:
โอ้ใช่.

503
00:29:21,345 --> 00:29:22,045
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉัน...

504
00:29:22,079 --> 00:29:23,514
- ฉันรักการทำอาหาร.
- แม่: เอาล่ะ

505
00:29:23,547 --> 00:29:24,481
ไม่เป็นไรใช่

506
00:29:25,549 --> 00:29:28,018
(ล้างคอ)

507
00:29:28,786 --> 00:29:30,354
ฉันทำอย่างนั้น ทิลลี่

508
00:29:30,387 --> 00:29:33,557
ใช่ ใช่ ฉันหมายความว่าเรามีเหมือน
เบอริโต้แช่แข็ง

509
00:29:33,590 --> 00:29:35,459
เหมือนทุกคืน

510
00:29:37,394 --> 00:29:40,697
ใช่.

511
00:29:40,731 --> 00:29:43,300
มาร์ค เอิ่ม...

512
00:29:43,333 --> 00:29:45,435
เฮ้ เอ่อ เป็นยังไงบ้าง...
แครอลเป็นยังไงบ้าง?

513
00:29:45,469 --> 00:29:46,737
ดีดีใช่

514
00:29:46,771 --> 00:29:49,774
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้บ้า
อยู่วิทยาเขตเดียวกับฉัน

515
00:29:49,807 --> 00:29:52,676
แต่ฉันบอกเธอว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณจะได้รับจากการเลือก

516
00:29:52,709 --> 00:29:55,646
โรงเรียนฮิปปี้เก่าใช่ไหม

517
00:29:55,679 --> 00:29:59,316
ใช่แล้ว ฉันก็คงไม่รังเกียจ
ไปโรงเรียนฮิปปี้เก่า

518
00:29:59,349 --> 00:30:01,518
หรืออย่างน้อยฉันก็เริ่ม
ที่จะคิดอย่างนั้น

519
00:30:01,552 --> 00:30:03,720
สัปดาห์ที่แล้วฉันประสบปัญหา
เพราะครูคิดว่า.

520
00:30:03,755 --> 00:30:05,556
กางเกงขาสั้นของฉันไม่เหมาะสม

521
00:30:05,589 --> 00:30:08,592
สิ่งที่เขาพูดเป็นเพียง
น่าอับอายต่อรูปร่างของเรา

522
00:30:08,625 --> 00:30:11,295
หรือเสื้อผ้าของเราพอดีตัว

523
00:30:11,328 --> 00:30:14,866
มันเป็นเพียงสังคมไม่ใช่หรือ
นั่นบอกให้เราใส่

524
00:30:14,899 --> 00:30:17,401
เสื้อผ้าเหล่านี้
เพียงเพื่อให้เราเข้ากันได้เหรอ?

525
00:30:18,702 --> 00:30:22,339
ฉันไม่รู้
มันแย่มาก

526
00:30:22,372 --> 00:30:23,206
ใช่.

527
00:30:23,240 --> 00:30:24,074
ฮาร์เปอร์ ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณมากขึ้น

528
00:30:24,107 --> 00:30:25,810
ฉันกำลังมี
บทสนทนาตรงนี้

529
00:30:25,843 --> 00:30:27,344
กับนักเรียนของฉัน
เมื่อวันก่อน

530
00:30:27,377 --> 00:30:29,246
- เกี่ยวกับสองมาตรฐานนั้น
- โอ้.

531
00:30:29,279 --> 00:30:33,216
มาร์ค: มัน...ก็แค่นั้นแหละ
คุณก็รู้ ย้อนหลังทั้งหมด

532
00:30:33,250 --> 00:30:36,620
และคุณทั้งสองก็ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
ยืนหยัดเพื่อผู้หญิง โอเค

533
00:30:36,653 --> 00:30:39,289
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
เลย

534
00:30:39,323 --> 00:30:40,892
มันไม่ใช่แบบ เอ่อ
“โอ้ เอ่อ ดีใจด้วยที่ได้ทำ

535
00:30:40,925 --> 00:30:42,459
เงินมากขึ้น" หรืออะไรก็ตาม ไม่

536
00:30:42,492 --> 00:30:45,729
คุณเห็นบางสิ่งที่ไม่ยุติธรรม
คุณโคตรเปลี่ยนมัน

537
00:30:45,763 --> 00:30:47,531
คุณพูดอะไรบางอย่าง
และคุณเปลี่ยนมัน

538
00:30:49,767 --> 00:30:50,868
โอเค งั้น...

539
00:30:52,336 --> 00:30:53,337
(หัวเราะคิกคัก)

540
00:30:53,370 --> 00:30:55,639
ฉันเข้าสู่โหมดศาสตราจารย์
สักครู่หนึ่งที่นั่น

541
00:30:55,672 --> 00:30:57,307
แม่:
คุณทำ!

542
00:30:57,341 --> 00:30:59,777
โอเค ไปที่อันที่ไปด้วย
หมู นั่นมันผิดตัว

543
00:30:59,811 --> 00:31:00,778
นี่ก็เหมือนกับสามฤดูร้อนที่แล้ว

544
00:31:00,812 --> 00:31:02,546
มันยังตลกอยู่เลย

545
00:31:02,579 --> 00:31:03,647
- ไม่มีทาง!
- นี่คือ...

546
00:31:03,680 --> 00:31:05,248
- ฉันรักอันนี้
- นั่นคือแพนด้าของแม่ แสดงให้เธอเห็น

547
00:31:05,282 --> 00:31:06,183
- แม่!
- แม่ดูสินี่คือแพนด้าของคุณ!

548
00:31:06,216 --> 00:31:07,150
แม่!

549
00:31:07,184 --> 00:31:08,685
ลูกของคุณคือแพนด้า...

550
00:31:08,719 --> 00:31:10,687
(หัวเราะ)

551
00:31:10,721 --> 00:31:12,790
ขอบคุณมากขอบคุณ

552
00:31:12,824 --> 00:31:13,925
ใช่ มันดี ดีจริงๆ

553
00:31:13,958 --> 00:31:15,559
- ลาก่อน
- ลาก่อน.

554
00:31:15,592 --> 00:31:16,693
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.
- ใช่.

555
00:31:16,727 --> 00:31:19,529
- ลาก่อน.
- อดัม เจอกันนะ

556
00:31:19,563 --> 00:31:21,164
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

557
00:31:26,336 --> 00:31:28,639
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

558
00:31:28,672 --> 00:31:30,407
(คำพูดที่มองไม่เห็น)

559
00:31:31,375 --> 00:31:33,543
รักมันมาก

560
00:31:33,577 --> 00:31:35,545
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

561
00:31:35,579 --> 00:31:38,548
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

562
00:31:38,582 --> 00:31:48,525
(♪♪♪)

563
00:32:04,274 --> 00:32:05,308
เฮ้.

564
00:32:05,342 --> 00:32:07,945
เฮ้ แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

565
00:32:07,979 --> 00:32:12,215
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า...

566
00:32:12,249 --> 00:32:13,951
มันควรจะเป็นการผจญภัย

567
00:32:14,919 --> 00:32:16,888
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นเดท

568
00:32:21,959 --> 00:32:23,795
(หัวเราะคิกคัก)

569
00:32:23,828 --> 00:32:25,495
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

570
00:32:30,367 --> 00:32:32,369
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

571
00:32:35,338 --> 00:32:39,911
♪ ฉันเป็นคนขี้เมาที่สุด
ผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดในบาร์ ♪

572
00:32:42,947 --> 00:32:45,315
♪ โอ้ ขณะที่ฉันวางแผนอยู่
และฉันวางแผน ♪

573
00:32:45,348 --> 00:32:49,653
♪ ฉันวางแผน
และฉันจะไปไกล♪

574
00:32:53,057 --> 00:32:55,492
♪ หนุ่มๆ ทุกคน ♪

575
00:32:55,525 --> 00:33:00,697
♪ ใช่แล้ว พวกเขาคิดว่าฉันเป็นดารา ♪

576
00:33:00,731 --> 00:33:03,266
♪ เพราะว่าฉันกำลังดื่มอยู่
และฉันกำลังดื่ม ♪

577
00:33:03,300 --> 00:33:04,634
♪ และฉันกำลังดื่ม ♪

578
00:33:04,668 --> 00:33:07,004
♪ ใช่แล้ว ฉันสามารถไปไกลเกินไปได้ ♪

579
00:33:09,841 --> 00:33:13,310
♪ ฉันโดนบีบตูด ♪

580
00:33:13,343 --> 00:33:16,379
♪ และเมื่อฉันพิงธรณีประตู ♪

581
00:33:18,950 --> 00:33:21,284
♪ แล้วฉันจะงอมัน
แล้วฉันจะงอมัน ♪

582
00:33:21,318 --> 00:33:22,319
♪ และฉันจะงอมัน ♪

583
00:33:22,352 --> 00:33:23,855
♪ แต่อย่าไป ♪

584
00:33:23,888 --> 00:33:25,522
♪ ใช่ ♪

585
00:33:28,358 --> 00:33:30,427
♪ สามีของฉันอยู่ที่ทำงาน ♪

586
00:33:30,460 --> 00:33:34,564
♪ ลูกของฉัน
ในหนึ่งวัน โห่ ซาวน่า ♪

587
00:33:36,600 --> 00:33:40,071
♪ ฉันกลั้นหายใจ
เมื่อฉันออกเดินทางเพียงเพื่อดู ♪

588
00:33:40,104 --> 00:33:43,306
♪ ว่าเธอไม่ไปแล้ว ใช่แล้ว ♪

589
00:33:46,343 --> 00:33:47,310
♪ เด็กน้อย... ♪

590
00:33:47,344 --> 00:33:49,847
เฮ้คุณเชื่อได้ไหม
ฉันจะไม่มีวัน

591
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
เคยอยากไป...

592
00:33:50,915 --> 00:33:52,482
อืม?

593
00:33:52,516 --> 00:33:53,316
สู่ดวงจันทร์

594
00:33:53,350 --> 00:33:56,087
- ทำไม?
- เพราะคุณหายใจไม่ออก

595
00:33:56,120 --> 00:33:58,089
เหมือนคิดเกี่ยวกับมันอย่างแท้จริง

596
00:33:58,122 --> 00:33:59,824
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะมี
มีวิธีหายใจบ้าง

597
00:33:59,857 --> 00:34:03,094
ถ้าคุณหาทางเจอแล้ว
เพื่อไปดวงจันทร์

598
00:34:03,127 --> 00:34:04,095
ไม่ นี่มันเหมือนคุณกำลังจะไป

599
00:34:04,128 --> 00:34:05,763
โอเค โอเค โอเค

600
00:34:05,797 --> 00:34:06,831
ดำเนินการต่อ.

601
00:34:06,864 --> 00:34:08,900
อืม อาจเป็นนอร์ธแคโรไลนา

602
00:34:08,933 --> 00:34:10,634
(หัวเราะ)

603
00:34:14,604 --> 00:34:15,705
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

604
00:34:15,739 --> 00:34:17,574
- ฉันไม่กิน...
- อะไรนะ?

605
00:34:17,607 --> 00:34:18,708
มันเป็นผัก

606
00:34:18,742 --> 00:34:19,977
ผัก!

607
00:34:20,011 --> 00:34:22,345
ตกลง.

608
00:34:22,379 --> 00:34:23,781
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ด้วย

609
00:34:23,815 --> 00:34:24,916
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

610
00:34:24,949 --> 00:34:27,684
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็นมังสวิรัติ
ตั้งแต่ฉันอายุ 8 ขวบใช่ไหม?

611
00:34:27,717 --> 00:34:29,352
ใช่.

612
00:34:29,386 --> 00:34:30,487
ฉันจำได้ว่าเราจะไปเสมอ
ไปที่ชายหาด

613
00:34:30,520 --> 00:34:32,924
และคุณจะทำเรื่องใหญ่มาก
ออกจากตอนที่พ่อแม่ของฉัน

614
00:34:32,957 --> 00:34:35,625
ทำฮอทด็อก

615
00:34:35,659 --> 00:34:38,695
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ไม่กี่ปีมานี้

616
00:34:38,728 --> 00:34:40,932
หลังจากที่แม่ของฉันป่วย
เธอจึงหยุดกิน

617
00:34:40,965 --> 00:34:43,500
ฉันก็เลยหยุดเหมือนกัน

618
00:34:43,533 --> 00:34:49,040
แล้วหลังจากนั้น...ก็เหมือนกับว่า
ดูเหมือนแปลกที่จะกลับไป

619
00:34:53,044 --> 00:34:54,544
ฉันเสียใจ.

620
00:34:54,578 --> 00:34:57,714
ไม่เป็นไร.

621
00:34:57,747 --> 00:35:00,383
มันไม่ใช่

622
00:35:05,022 --> 00:35:06,523
ได้อารมณ์จริง ๆ นะ

623
00:35:06,556 --> 00:35:07,959
ขอโทษ.

624
00:35:07,992 --> 00:35:08,893
จริงใจมาก.

625
00:35:08,926 --> 00:35:10,560
ฉันขอโทษทิลลี่!

626
00:35:23,207 --> 00:35:27,845
อืม
ฉันคิดว่านั่นเป็นความสำเร็จ

627
00:35:27,879 --> 00:35:31,048
ความสำเร็จ?

628
00:35:31,082 --> 00:35:35,619
เอ่อ คุณอยากทำอะไรตอนนี้?

629
00:35:35,652 --> 00:35:40,523
ฉันหมายความว่าเราน่าจะเก็บเอาไว้
ออกไปเที่ยวใช่ไหม

630
00:35:40,557 --> 00:35:44,061
ฉันคิดว่าพ่อของฉันน่าจะมี
ชั้นเรียนสาย อืม

631
00:35:44,095 --> 00:35:46,063
คุณอยากจะมาไหม?

632
00:35:46,097 --> 00:35:47,832
ฉันหมายความว่าฉันควรจะ
ส่งข้อความถึงเขา

633
00:35:47,865 --> 00:35:52,702
แต่พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร
หากคุณกำลังควบม้าไปรอบเมือง?

634
00:35:52,736 --> 00:35:54,906
คุณหมายถึงความกล้าหาญใช่ไหม?

635
00:35:54,939 --> 00:35:56,941
แต่ไม่ ใช่ พวกเขาเจ๋ง
กับมัน

636
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
พวกเขาไว้วางใจเรา

637
00:35:57,909 --> 00:35:59,542
พวกเขากำลังพยายามที่จะเป็น
ก้าวหน้ามาก

638
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
ฉันไม่มีอะไรจะต่อต้าน
ดังนั้น

639
00:36:05,548 --> 00:36:10,788
อืม แต่จริงๆ แล้ว
ฉันจะไปส่งพวกเขา ฉันจะไปบ้านโซอี้

640
00:36:12,489 --> 00:36:13,858
ฉันจะกลับมาทันที

641
00:36:24,268 --> 00:36:26,503
- สวัสดี.
- สวัสดี.

642
00:36:28,738 --> 00:36:30,875
พ่อมาช้าจริงๆ

643
00:36:37,614 --> 00:36:41,752
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

644
00:36:45,522 --> 00:36:51,095
- อืมเรากินได้
- ใช่.

645
00:36:51,128 --> 00:36:54,731
หรือฉันเดาว่าเราเพิ่งกินไปแล้ว

646
00:36:54,765 --> 00:37:00,537
อืม เราสูบบุหรี่ได้เหรอ?

647
00:37:02,173 --> 00:37:05,076
ฉันไม่รู้แน่นอน

648
00:37:05,109 --> 00:37:07,078
หรือเราจะดื่มเบียร์ก็ได้

649
00:37:07,111 --> 00:37:09,113
พ่อของฉันมีเบียร์

650
00:37:09,146 --> 00:37:11,849
ใช่แล้ว

651
00:37:11,882 --> 00:37:14,151
ฉันชอบเบียร์

652
00:37:14,185 --> 00:37:15,953
หรือฉัน...ฉันกำลังเริ่มที่จะ

653
00:37:15,987 --> 00:37:20,724
แม่ของฉันดื่มมากจริงๆ
ของเบียร์ไม่มีอะไรบ้า

654
00:37:20,758 --> 00:37:23,894
เธอแค่...
เธอเป็นพอร์ตแลนด์มาก

655
00:37:23,928 --> 00:37:26,998
เธอโกรธเรื่องการเมือง
และสิ่งต่างๆ

656
00:37:27,031 --> 00:37:30,768
นั่นคือที่ที่คุณได้รับมัน?

657
00:37:30,801 --> 00:37:32,903
ฉันหมายถึงนั่นคือ
วิธีที่น่าสนใจ

658
00:37:32,937 --> 00:37:35,072
ของการคิดเกี่ยวกับมัน

659
00:37:35,106 --> 00:37:36,974
ฉันเดา.

660
00:37:38,075 --> 00:37:40,911
แต่ทุกคนก็ไม่ได้โกรธใช่ไหม?

661
00:37:40,945 --> 00:37:42,847
ฉันเดาอย่างนั้น

662
00:37:46,951 --> 00:37:47,918
อืม

663
00:37:52,223 --> 00:37:54,959
ฉันเดา
ฉันไม่ต้องการเบียร์จริงๆ

664
00:37:54,992 --> 00:37:55,960
ตกลง.

665
00:38:26,090 --> 00:38:27,224
คุณต้องการที่จะ?

666
00:38:27,258 --> 00:38:28,725
ใช่.

667
00:38:46,110 --> 00:38:47,978
เรื่องนี้สนุกดี

668
00:38:48,012 --> 00:38:49,346
ใช่.

669
00:38:56,921 --> 00:38:59,256
อืม ฉันควรเหรอ?

670
00:38:59,290 --> 00:39:01,926
ฉันหมายถึงถ้า...ถ้าคุณต้องการ

671
00:39:01,959 --> 00:39:03,027
ใช่.

672
00:39:18,142 --> 00:39:21,846
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

673
00:39:23,981 --> 00:39:26,283
ฉันหมายถึงฉันเช่นกัน

674
00:39:26,317 --> 00:39:27,418
จริงหรือ

675
00:39:27,451 --> 00:39:34,925
ใช่ ฉันหมายถึงแบบว่า
เราไม่จำเป็นต้อง

676
00:39:38,095 --> 00:39:41,265
ไป ไปเอาถุงยางอนามัย

677
00:39:41,298 --> 00:39:44,768
รอ. ฉัน... ฉันไม่มีเลย

678
00:39:44,802 --> 00:39:47,972
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะ?

679
00:39:48,005 --> 00:39:49,874
ไม่รู้ ไปเช็คดู

680
00:39:49,907 --> 00:39:51,375
ตกลง.

681
00:39:52,977 --> 00:39:54,145
นี่...จะบ้าเหรอ?

682
00:39:54,178 --> 00:39:55,813
ใช่!

683
00:40:41,192 --> 00:40:47,131
(♪♪♪)

684
00:40:47,164 --> 00:40:49,099
เอ่อ

685
00:40:49,133 --> 00:40:50,367
แล้วเจอกันใหม่ครับ

686
00:40:50,401 --> 00:40:52,403
ใช่. ลาก่อน.

687
00:40:52,436 --> 00:40:58,442
(♪♪♪)

688
00:41:03,881 --> 00:41:06,517
♪ เหมือนผีเสื้อ ♪

689
00:41:06,550 --> 00:41:08,986
♪ เข้ามาในชีวิตของคุณ ♪

690
00:41:09,019 --> 00:41:10,354
♪ ฉันล่องลอยไป ♪

691
00:41:10,387 --> 00:41:12,456
♪ เหมือนน้ำผึ้งในแสงแดด ♪

692
00:41:16,493 --> 00:41:18,462
♪ ดูค่อนข้างผิด ♪

693
00:41:18,495 --> 00:41:20,130
♪ เมื่อคุณร้องเพลงนั้น ♪

694
00:41:20,164 --> 00:41:22,066
ฉันมาทีหลังได้ไหม?

695
00:41:22,099 --> 00:41:25,903
โอ้ เอ่อ ฉันมี... ฉันมี
ซ้อมในอีกหนึ่งชั่วโมง

696
00:41:25,936 --> 00:41:29,840
ฮาร์เปอร์:
เดี๋ยวนะ เราจะไม่ทำมันอีกแล้วเหรอ?

697
00:41:29,873 --> 00:41:34,078
ไม่ ฉันหมายถึงเราแน่นอน
ทำมันอีกครั้ง

698
00:41:34,111 --> 00:41:36,447
ว่าแต่เมื่อไหร่?
ไม่... ไม่เกินพรุ่งนี้เหรอ?

699
00:41:36,480 --> 00:41:39,149
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน
ตลอดเวลา

700
00:41:39,183 --> 00:41:40,150
คุณต้องการ?

701
00:41:40,184 --> 00:41:43,187
(หัวเราะ)

702
00:41:43,220 --> 00:41:44,421
คุณกำลังมองมาที่ฉัน!

703
00:41:44,455 --> 00:41:46,257
เลขที่! คุณกำลังมองมาที่ฉัน!

704
00:41:46,290 --> 00:41:47,825
ทิลลี่:
โอ้พระเจ้า!

705
00:41:47,858 --> 00:41:49,860
ฉันจะมามากกว่า
และฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

706
00:41:49,893 --> 00:41:51,895
แต่แล้วเมดิสัน
มองฉันแปลกๆ

707
00:41:51,929 --> 00:41:54,565
ฮาร์เปอร์: โอเค เอาล่ะ
เมดิสันมองทุกคนแปลกๆ

708
00:41:54,598 --> 00:41:57,301
มันแปลกมากที่ไม่เห็นคุณ
ในระหว่างวัน

709
00:41:57,334 --> 00:41:59,870
- ฉันรู้.
- (หัวเราะคิกคัก)

710
00:42:00,938 --> 00:42:02,206
♪ ฉันรู้อย่างนั้น ♪

711
00:42:02,239 --> 00:42:04,875
ฮาร์เปอร์: คุณก็รู้ว่าวันนั้นคุณ
ส่งข้อความถึงฉันที่รถเข็นอาหารเหรอ?

712
00:42:04,908 --> 00:42:06,510
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะมาหรือเปล่า
หรือไม่

713
00:42:06,543 --> 00:42:09,046
ฉันดีใจมากที่คุณมา

714
00:42:09,079 --> 00:42:10,447
ฉันด้วย.

715
00:42:10,481 --> 00:42:13,817
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างมั่นใจก็ตาม
วันนั้นเราเพิ่งคุยกัน

716
00:42:13,851 --> 00:42:16,153
ไม่ วันนั้นเรา...

717
00:42:16,186 --> 00:42:17,288
ไม่

718
00:42:17,321 --> 00:42:18,856
คุณกำลังจำผิด..

719
00:42:18,889 --> 00:42:22,226
คุณกำลังจดจำ
ไม่ถูกต้อง

720
00:42:22,259 --> 00:42:23,594
- เลขที่!
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

721
00:42:23,627 --> 00:42:24,495
ฉันไม่เห็นด้วย!

722
00:42:24,528 --> 00:42:27,264
(หัวเราะ)

723
00:42:29,633 --> 00:42:32,102
ดีกว่านี้ไหม.
มากกว่าสิ่งที่เมดิสันชอบเหรอ?

724
00:42:34,371 --> 00:42:35,306
(หัวเราะ)

725
00:42:35,339 --> 00:42:36,307
ไม่

726
00:42:36,340 --> 00:42:39,276
พ่อของฉันชอบมัน และมัน...
และมันก็เจ๋ง

727
00:42:39,310 --> 00:42:41,211
อืม นั่นเป็นเพราะเขาอายุ 40

728
00:42:41,245 --> 00:42:43,047
♪ ฉันอยากรู้ ♪

729
00:42:46,650 --> 00:42:49,420
♪ ฉันอยากรู้ ♪

730
00:42:49,453 --> 00:42:52,623
- แล้วเมื่อฉันอายุ 44 คุณจะ 45 เหรอ?
- ใช่.

731
00:42:52,656 --> 00:42:55,459
และเมื่อฉันอายุ 52
คุณจะอายุ 51

732
00:42:55,492 --> 00:42:59,129
และเมื่อฉันอายุ 81
คุณจะอายุ 82

733
00:42:59,163 --> 00:43:00,597
เราจะมีความสุขมาก

734
00:43:00,631 --> 00:43:02,366
เราคงแก่มากแล้ว

735
00:43:02,399 --> 00:43:04,001
♪ ตอนนี้ที่ฉันอยากรู้ ♪

736
00:43:04,034 --> 00:43:07,871
♪ ตอนนี้ที่ฉันอยากรู้ ♪

737
00:43:07,905 --> 00:43:09,640
♪ คุณคือคนที่ฉันพูดถึง ♪

738
00:43:09,673 --> 00:43:10,874
♪ คุณคือคนนั้น
ฉันคิดเกี่ยวกับ ♪

739
00:43:10,908 --> 00:43:13,010
ฮาร์เปอร์:
เฮ้!

740
00:43:13,043 --> 00:43:15,179
- ไม่เป็นไรที่ฉันตัดสินใจ?
- ใช่.

741
00:43:15,212 --> 00:43:16,080
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

742
00:43:16,113 --> 00:43:19,516
♪ แต่บางครั้ง
และในตอนเช้า ♪

743
00:43:19,550 --> 00:43:22,519
สตรูเบอรี่.

744
00:43:22,553 --> 00:43:25,122
สตรอเบอร์รี่

745
00:43:25,155 --> 00:43:27,658
มันคือสตอเบอรี่มันฟังดู
เช่นเดือนมกราคม

746
00:43:27,691 --> 00:43:30,160
- (คำพูดที่มองไม่เห็น)
- สตรูเบอรี่.

747
00:43:30,194 --> 00:43:33,530
ใช่แล้ว สตอเบอรี่

748
00:43:33,564 --> 00:43:36,266
♪ นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ ฉัน ♪

749
00:43:36,300 --> 00:43:39,069
♪ ฉันไม่รู้ ♪

750
00:43:42,005 --> 00:43:44,274
♪ ฉันกำลังเดินจับมือกัน ♪

751
00:43:44,308 --> 00:43:46,510
♪ เหมือนกันหมด ♪

752
00:43:46,543 --> 00:43:50,414
♪ ฉันเห็นและได้ยินชื่อของคุณ ♪

753
00:43:50,447 --> 00:43:52,282
♪ ไม่รู้
ความรักของคุณหายไปแล้ว ♪

754
00:43:52,316 --> 00:43:55,486
♪ โอ้ และฉันคิดว่ามันรู้
มันกำลังไหล ♪

755
00:43:55,519 --> 00:44:01,325
♪ ผ่านคุณและฉัน ♪

756
00:44:01,358 --> 00:44:06,230
♪ ฉันมาอย่างครึกครื้น ♪

757
00:44:10,067 --> 00:44:13,036
♪ และฉันไม่ควรจะเป็น ♪

758
00:44:13,070 --> 00:44:17,107
♪ ฉันมาอย่างครึกครื้น ♪

759
00:44:19,443 --> 00:44:22,479
♪ ฉัน... ♪

760
00:44:22,513 --> 00:44:24,081
♪ ฉัน... ♪

761
00:44:41,498 --> 00:44:43,267
ฮาร์เปอร์ แอน!

762
00:44:43,300 --> 00:44:44,435
แม่!

763
00:44:50,007 --> 00:44:53,010
ฮาร์เปอร์ แอน คุณกำลังมีเซ็กส์อยู่หรือเปล่า
กับทิลลี่ ดอดสันเหรอ?

764
00:44:53,043 --> 00:44:54,611
เราเป็นแค่เพื่อนแม่
แค่นั้นแหละ.

765
00:44:54,645 --> 00:44:55,612
ใช่แล้ว คุณได้กลายเป็น
มากกว่าเพื่อน

766
00:44:55,646 --> 00:44:57,080
และคุณก็รู้

767
00:44:57,114 --> 00:44:59,616
ก็ชนิดของ
แต่ใช่ แบบนั้น แต่...

768
00:44:59,650 --> 00:45:02,719
ใช่ ไม่ คุณอยู่ตรงนั้น
เมื่อวานด้วย

769
00:45:02,754 --> 00:45:04,521
- ฉันคิดว่าคุณเชื่อใจเราแม่
- เชื่อมั่น?

770
00:45:04,555 --> 00:45:06,690
ดูสิ เด็กๆ ใช้จ่าย
ทุกวันด้วยกัน

771
00:45:06,723 --> 00:45:09,359
ในห้องที่ไม่มีผู้ดูแล
กำลังมีเซ็กส์ ฮาร์เปอร์

772
00:45:09,393 --> 00:45:10,762
ไม่พวกเขาไม่ได้

773
00:45:10,795 --> 00:45:13,497
ดูสิฉันจะรู้

774
00:45:13,530 --> 00:45:15,065
เอ่อ

775
00:45:15,098 --> 00:45:17,301
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
การมีเพศสัมพันธ์

776
00:45:17,334 --> 00:45:18,335
ทำไมไม่?

777
00:45:18,368 --> 00:45:20,270
เพราะคุณยังเด็กเกินไป

778
00:45:21,806 --> 00:45:24,274
ไม่ ฉันไม่ได้

779
00:45:29,379 --> 00:45:32,483
เทิร์นนีย์ คุณคิดอย่างไร?

780
00:45:32,516 --> 00:45:34,318
เขา?

781
00:45:34,351 --> 00:45:36,487
ชอบเธอแน่นอน

782
00:45:38,589 --> 00:45:39,590
เขาอย่างแน่นอน

783
00:45:39,623 --> 00:45:41,725
(หัวเราะ)

784
00:45:42,626 --> 00:45:44,161
เวอร์จิ้น.

785
00:45:45,529 --> 00:45:46,730
เธอด้วย

786
00:45:46,764 --> 00:45:48,131
อาจจะ.

787
00:45:48,165 --> 00:45:49,399
อาจจะ?

788
00:45:49,433 --> 00:45:51,201
อย่างแน่นอน.

789
00:45:51,235 --> 00:45:54,705
คงไม่เคยมีผู้ชาย.
ใครจะตรวจเธอโดยบังเอิญ

790
00:45:58,242 --> 00:46:00,277
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
เราควรจะทำ

791
00:46:00,310 --> 00:46:01,745
สำหรับบทความนี้เหรอ?

792
00:46:01,779 --> 00:46:03,380
เด็กผู้หญิง 1:
อะไรนะ?

793
00:46:03,413 --> 00:46:06,350
ฮาร์เปอร์: อืม คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

794
00:46:08,151 --> 00:46:09,419
ฉันได้ยินมาว่ามันอยู่ในบ้านต้นไม้

795
00:46:09,453 --> 00:46:10,822
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังมีประจำเดือน

796
00:46:10,855 --> 00:46:13,257
และเห็นได้ชัดว่าเธอถาม
เพื่อรอจนกว่าเธอจะ

797
00:46:13,290 --> 00:46:15,225
เพื่อที่เธอจะได้ไม่รู้
ถ้าเลือดมาจาก

798
00:46:15,259 --> 00:46:16,093
โอ้พระเจ้า.

799
00:46:16,126 --> 00:46:18,228
- พวกคุณนี่มันแย่มาก
- ใช่.

800
00:46:18,262 --> 00:46:20,765
ไม่ เช่น
ที่เรารู้เรื่องนี้

801
00:46:21,900 --> 00:46:23,433
เมดิสัน: คุณแค่พูดเหรอ
นั่นเพราะว่าคุณกำลังได้รับ

802
00:46:23,467 --> 00:46:25,435
การกระทำทั้งหมดตอนนี้เหรอ?

803
00:46:25,469 --> 00:46:27,504
ใช่อาจจะ.

804
00:46:27,538 --> 00:46:28,773
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

805
00:46:28,806 --> 00:46:30,307
มันแย่มาก

806
00:46:30,340 --> 00:46:32,075
โอ้พระเจ้า!

807
00:46:32,777 --> 00:46:35,345
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

808
00:46:35,379 --> 00:46:38,448
อืม ฉันว่ามันก็แค่ประมาณนั้นนะ
เหมือนรู้จักใครสักคน

809
00:46:38,482 --> 00:46:39,449
จริงๆ ดีจริงๆ

810
00:46:39,483 --> 00:46:43,387
แต่แตกต่างออกไป
มากกว่าคนอื่นๆ ที่คุณรู้จัก

811
00:46:43,420 --> 00:46:44,856
ใช่.

812
00:46:44,889 --> 00:46:47,157
ฉันขอเป็นคนแรก
ไม่มีประสบการณ์ทางเพศ

813
00:46:47,190 --> 00:46:49,226
มือเลอะกางเกงของฉัน

814
00:46:49,259 --> 00:46:50,795
เขาควรจะถูกไล่ออกแล้ว
จริงๆ

815
00:46:50,828 --> 00:46:53,765
ไม่เป็นไร ฉันหมายถึงฉันแค่ไทเกอร์

816
00:46:53,798 --> 00:46:56,834
ฉันแค่รู้สึกโง่เป็นส่วนใหญ่

817
00:46:56,868 --> 00:46:58,402
เอ่อ ฉันไม่ควรบอกเลย
แม่ของฉัน

818
00:46:58,435 --> 00:47:00,337
เขาก็ไม่ควรคิดไปเอง
คุณต้องการสิ่งนั้น

819
00:47:00,370 --> 00:47:02,239
เพียงเพราะคุณแบ่งปัน
ตู้เก็บของ

820
00:47:02,272 --> 00:47:04,541
ใช่แล้ว เจอกันใหม่ในประวัติศาสตร์

821
00:47:04,575 --> 00:47:05,777
แล้วเจอกัน.

822
00:47:24,428 --> 00:47:28,265
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และน้องสาวของอดัม เทิร์นนีย์ล่ะ?

823
00:47:29,834 --> 00:47:33,203
ว้าว คุณชอบเธอจริงๆ

824
00:47:33,236 --> 00:47:37,374
ใช่ ฉันหมายถึง เธอตลกสุดๆ
และฉลาด

825
00:47:37,407 --> 00:47:40,744
และชอบรัฐบาลจริงๆ
และเหมือนว่าเธอมีความคิดทั้งหมดนี้

826
00:47:40,778 --> 00:47:44,348
เกี่ยวกับวิธีการบริหารโรงเรียน
และเธอก็แบบว่า... ฉันไม่รู้

827
00:47:44,381 --> 00:47:47,651
เธอชอบเล่นบาสเก็ตบอลมาก
ฉันจึงได้ดูการปฏิบัติของเธอ

828
00:47:47,684 --> 00:47:50,654
เธอช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

829
00:47:50,687 --> 00:47:52,422
ดี.

830
00:47:58,462 --> 00:47:59,663
คุณเป็นอย่างไร?

831
00:47:59,696 --> 00:48:01,231
สบายดี เป็นยังไงบ้าง?

832
00:48:01,264 --> 00:48:02,767
- ฉันสบายดี.
- เจ๋งเลย

833
00:48:02,800 --> 00:48:04,401
แล้ววันนี้คุณอยากทำอะไรล่ะ?

834
00:48:04,434 --> 00:48:05,837
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

835
00:48:05,870 --> 00:48:09,640
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

836
00:48:09,673 --> 00:48:13,610
ฮาร์เปอร์: คุณคงไม่มี
เคยมาที่นี่จริงๆ

837
00:48:13,644 --> 00:48:14,912
ใช่.

838
00:48:14,946 --> 00:48:18,348
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่...

839
00:48:18,382 --> 00:48:21,551
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันคงจะอยู่ที่นี่จริงๆ

840
00:48:21,585 --> 00:48:23,687
สำหรับบาสเก็ตบอลอาจจะ?

841
00:48:23,720 --> 00:48:28,692
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันกับอดัม
อาจจะเข้ามาที่นี่

842
00:48:28,725 --> 00:48:30,394
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณจากไป

843
00:48:30,427 --> 00:48:32,864
ฉันขอโทษ ดูสิ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นตอนนี้

844
00:48:32,897 --> 00:48:35,499
เราอาจจะเคยดู
ที่ตุ๊กตาของคุณ

845
00:48:35,532 --> 00:48:38,235
โดยไม่สวมเสื้อผ้า
หรือบางสิ่งที่แปลกจริงๆ

846
00:48:38,268 --> 00:48:40,838
ใช่ มันค่อนข้างแปลก

847
00:48:40,872 --> 00:48:43,206
♪ อย่ายอมแพ้ ♪

848
00:48:43,240 --> 00:48:46,309
เอาล่ะ เราน่าจะทำมันได้

849
00:48:46,343 --> 00:48:50,982
ฉันหมายถึงแม่ของฉันทำงานสาย
และพ่อของฉันไป เอ่อ เลคออสวีโก

850
00:48:51,015 --> 00:48:53,517
อดัมมี
การประชุมสภานักเรียน

851
00:48:53,550 --> 00:48:55,285
ดังนั้น...

852
00:48:55,318 --> 00:48:57,454
ใช่ แต่ฉันควรทำ
การบ้านหลังจากนั้น

853
00:48:57,487 --> 00:48:58,588
อืม

854
00:49:01,358 --> 00:49:05,495
เฮ้ คุณเคยอยากจะชอบไหม
ทำมันแตกต่างออกไปเหรอ?

855
00:49:05,529 --> 00:49:07,564
ใช่แล้ว คุณหมายถึงอะไร?

856
00:49:08,866 --> 00:49:11,601
ชอบแบบนี้เหรอ?

857
00:49:11,635 --> 00:49:13,336
(หัวเราะ)

858
00:49:13,370 --> 00:49:14,404
แบบนี้เหรอ?

859
00:49:17,407 --> 00:49:19,376
- มาเลย มาเลย
- เฮ้ โจรเปล

860
00:49:19,409 --> 00:49:20,812
เฮ้ ฉันจำเป็นต้องซ่อนเหรอ
น้องสาวของฉัน?

861
00:49:20,845 --> 00:49:22,312
(ล้างคอ)

862
00:49:26,050 --> 00:49:28,618
คุณกินเบเกิลมากขึ้น
กว่าใครที่ฉันเคยพบ

863
00:49:28,652 --> 00:49:29,486
ฉันรักเบเกิล

864
00:49:29,519 --> 00:49:30,687
(หัวเราะ)

865
00:49:30,721 --> 00:49:31,856
เฮ้ อืม แอ๊บบี้เข้าใจแล้ว
ฟันของเธอถูกดึง

866
00:49:31,889 --> 00:49:33,858
และฉันกำลังคิดอยู่หลังเลิกเรียน
เราทุกคนควรจะผ่านไปแล้ว

867
00:49:33,891 --> 00:49:35,026
และนำการบ้านของเธอมา

868
00:49:35,059 --> 00:49:36,160
แม่บอกว่าเราดูได้
ซูเปอร์โบวล์นั่น

869
00:49:36,194 --> 00:49:39,329
โอ้ จริงๆ แล้วฉันจะ
ชมการซ้อมของทิลลี่

870
00:49:39,362 --> 00:49:41,264
- วันนี้หลังเลิกเรียน
- โอ้.

871
00:49:41,298 --> 00:49:42,632
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

872
00:49:42,666 --> 00:49:44,334
แล้วพบกันใหม่

873
00:49:44,367 --> 00:49:47,404
(พูดจาไม่ชัด.
ในพื้นหลัง)

874
00:49:48,906 --> 00:49:53,911
(♪♪♪)

875
00:50:06,991 --> 00:50:08,391
ทิลลี่:
เฮ้.

876
00:50:16,033 --> 00:50:18,335
ฉันคิดว่าเขาอาจจะพูด
บางสิ่งบางอย่างกับแม่ของฉัน

877
00:50:18,368 --> 00:50:20,470
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

878
00:50:21,873 --> 00:50:23,908
จริงหรือ

879
00:50:23,941 --> 00:50:25,810
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จริงๆ

880
00:50:25,843 --> 00:50:28,411
แต่เขาก็ไม่สนใจฉันเช่นกัน

881
00:50:28,445 --> 00:50:31,448
ใช่ ฉันหมายถึง
มันแตกต่างออกไป

882
00:50:31,481 --> 00:50:34,952
อืม แต่ ขอบคุณ ขอบคุณฮาร์เปอร์

883
00:50:34,986 --> 00:50:36,620
ใช่.

884
00:50:37,587 --> 00:50:38,856
เมดิสัน: คุณได้ยินอะไรไหม
เกิดขึ้นในวิชาเรขาคณิตเหรอ?

885
00:50:38,890 --> 00:50:39,924
แอ๊บบี้:
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

886
00:50:39,957 --> 00:50:40,858
เมดิสัน: โอเค
โปรเจ็กเตอร์จึงหยุดทำงาน

887
00:50:40,892 --> 00:50:43,027
และเราต้องอยู่ในโทรศัพท์ของเรา
ทุกชั้นเรียน

888
00:50:43,060 --> 00:50:43,961
แอ๊บบี้:
โอ้โชคดี!

889
00:50:43,995 --> 00:50:44,962
- เฮ้!
- เฮ้!

890
00:50:44,996 --> 00:50:47,031
- เฮ้!
- แอ๊บบี้!

891
00:50:47,064 --> 00:50:50,400
อืม เป็นยังไงบ้าง... ฟันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

892
00:50:50,433 --> 00:50:53,037
อืม ไม่เป็นไร ฉันเดาว่า
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

893
00:50:53,070 --> 00:50:54,839
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

894
00:50:54,872 --> 00:50:56,774
อืม ตอนนี้เจ็บนิดหน่อย

895
00:50:56,808 --> 00:51:00,577
จริงๆแล้วพูดถึงเรื่องนี้นะ
ตอนนี้ค่อนข้างเจ็บมากขึ้น

896
00:51:00,610 --> 00:51:03,613
(พูดจาไม่ชัด.
ในพื้นหลัง)

897
00:51:09,452 --> 00:51:10,620
เมดิสัน:
แซม เพียร์สันเป็นยังไงบ้าง ทิลลี่?

898
00:51:10,654 --> 00:51:11,756
ใช่ เขาอยู่เสมอ
วิ่งไปรอบๆ

899
00:51:11,789 --> 00:51:14,025
ถอดเสื้อออกแบบว่า เอ่อ
ดูสิว่าฉันเซ็กซี่ขนาดไหน

900
00:51:14,058 --> 00:51:16,127
(หัวเราะ)

901
00:51:16,160 --> 00:51:17,762
ฉันหมายถึงไม่จริงๆ

902
00:51:17,795 --> 00:51:20,664
เขา...เขาเป็นคนดีจริงๆ

903
00:51:20,697 --> 00:51:22,732
แต่เขาเป็นยังไงบ้าง?

904
00:51:22,767 --> 00:51:24,401
ฉันไม่รู้.

905
00:51:24,434 --> 00:51:27,571
ก็แค่ปกติ ฉัน... ฉันเดานะ

906
00:51:36,413 --> 00:51:38,515
ฉันจำกำลังใจนั้นได้
พวกคุณเคยทำ

907
00:51:38,548 --> 00:51:41,685
ในเกมบาสเก็ตบอล
เมื่อคุณยังเด็ก

908
00:51:41,718 --> 00:51:43,553
นั่นมัน... มันเจ๋งมาก

909
00:51:43,587 --> 00:51:44,255
นั่นมันแปลกนะ

910
00:51:44,288 --> 00:51:46,824
ใช่ นั่นไม่เหมือนการเหยียดเพศเหรอ?

911
00:51:46,858 --> 00:51:48,059
ใช่.

912
00:51:49,659 --> 00:51:52,096
พวกเขาแค่ล้อเล่น
คุณสบายดี

913
00:51:53,430 --> 00:51:55,166
พวกคุณล้อเล่นใช่ไหม?

914
00:51:55,199 --> 00:51:58,435
(พูดจาไม่ชัด.
ในพื้นหลัง)

915
00:52:00,537 --> 00:52:02,907
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
การบ้านวันนี้

916
00:52:02,940 --> 00:52:04,876
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

917
00:52:06,610 --> 00:52:16,553
(♪♪♪)

918
00:52:46,650 --> 00:52:56,593
(♪♪♪)

919
00:53:26,023 --> 00:53:28,893
(พูดจาไม่ชัด.
ในพื้นหลัง)

920
00:53:31,728 --> 00:53:32,863
เฮ้.

921
00:53:32,897 --> 00:53:34,799
โอ้สวัสดี

922
00:53:34,832 --> 00:53:38,135
ดังนั้นฉันจึงคิด
อาจจะหลังเลิกเรียน

923
00:53:38,169 --> 00:53:41,205
จะไปเดทกับอีธาน
และก็เหมือนกับผู้ชายบางคน

924
00:53:41,238 --> 00:53:42,773
โอ้เจ๋งใช่

925
00:53:42,807 --> 00:53:45,176
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
บางทีฉันอาจจะออกไปเที่ยว

926
00:53:45,209 --> 00:53:46,210
กับโซอี้และเมดิสัน

927
00:53:46,243 --> 00:53:49,046
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
ช้อปปิ้งวันฮาโลวีนดังนั้น

928
00:53:49,080 --> 00:53:51,182
โอเค ส่งข้อความหาฉัน
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

929
00:53:51,215 --> 00:53:52,817
ฉันสามารถหมดหรืออะไรสักอย่าง

930
00:53:52,850 --> 00:53:53,683
- ใช่?
- ใช่.

931
00:53:53,717 --> 00:53:54,617
โอเค เจ๋งเลย

932
00:53:54,651 --> 00:53:55,953
โอเค ลาก่อน

933
00:53:55,987 --> 00:53:56,954
ลาก่อน.

934
00:54:02,326 --> 00:54:03,260
- โอเค โอเค โอเค
- คุณได้รับสิ่งนี้! คุณได้รับสิ่งนี้!

935
00:54:03,294 --> 00:54:04,795
- (คำพูดที่ทับซ้อนกัน)
- รอ รอ รอ

936
00:54:04,829 --> 00:54:05,329
รอก่อนนะ

937
00:54:05,363 --> 00:54:06,831
(คำพูดไม่ชัด)

938
00:54:06,864 --> 00:54:07,965
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
- อดัม: ฉันรู้

939
00:54:07,999 --> 00:54:09,300
คุณอยู่ใกล้มาก!

940
00:54:09,333 --> 00:54:12,036
ฉันกำลังจะไป

941
00:54:12,069 --> 00:54:13,004
- รอ รอ รอ รอ
- เดี๋ยวก่อนไม่!

942
00:54:13,037 --> 00:54:15,906
เลขที่! เลขที่! ฮึ

943
00:54:15,940 --> 00:54:17,540
(คำราม)

944
00:54:17,574 --> 00:54:19,709
อีธาน:
น่าลองนะ

945
00:54:19,743 --> 00:54:21,846
รัฐบาลใหม่กำลังรออยู่

946
00:54:23,914 --> 00:54:25,582
เฮ้พี่ชาย

947
00:54:25,615 --> 00:54:26,784
เฮ้.

948
00:54:26,817 --> 00:54:30,720
อืมฉันไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งนั้นในวิชาคณิตศาสตร์วันนี้ เอ่อ

949
00:54:30,755 --> 00:54:32,790
โอ้อึ

950
00:54:32,823 --> 00:54:35,059
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ถึงน้องสาวของอดัม ด็อดสันเหรอ?

951
00:54:35,092 --> 00:54:38,796
(หญิงสาวคร่ำครวญทางโทรศัพท์)

952
00:54:38,829 --> 00:54:41,731
เพื่อน ฉัน... ฉันแค่หมายถึงแบบว่า
ฉันหมายถึง

953
00:54:41,766 --> 00:54:45,936
คุณควรจะ
คุณควรเห็นอึนี้

954
00:54:45,970 --> 00:54:48,239
นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นอีตัว

955
00:54:48,272 --> 00:54:50,107
ฉันหมายความว่าคุณจะรู้

956
00:54:50,141 --> 00:54:51,674
และคุณ.

957
00:54:51,708 --> 00:54:53,743
(หญิงสาวคร่ำครวญทางโทรศัพท์)

958
00:55:07,391 --> 00:55:10,627
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในระยะไกล)

959
00:55:14,865 --> 00:55:18,668
เฮ้ อืม เธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน
วันนี้จะมาซ้อมของคุณเหรอ?

960
00:55:18,701 --> 00:55:21,839
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องใหญ่
ฉากคนเร่ร่อนเร่ร่อน

961
00:55:21,872 --> 00:55:24,707
อืมใช่

962
00:55:24,741 --> 00:55:27,044
ใช่ ฉันไม่รู้
อาจใช้เวลาสักหน่อย

963
00:55:27,078 --> 00:55:31,614
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นคุณ
เหมือนฤาษีอยู่ในถ้ำ

964
00:55:31,648 --> 00:55:34,118
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ฤาษีผู้ยิ่งใหญ่ คุณรู้ไหม

965
00:55:34,151 --> 00:55:36,653
คุณจะตุนขนมปัง
และป๊อปร็อคส์

966
00:55:36,686 --> 00:55:39,722
และคุณก็จะมีวิทยุอันเล็กๆ ของคุณ
กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส

967
00:55:39,757 --> 00:55:44,228
ใช่ ใช่ และคุณต้องการ
แอบเข้าไปม้วนแตงกวา 50 อัน

968
00:55:44,261 --> 00:55:46,030
และเหมือนกับโปสเตอร์ YBM

969
00:55:57,908 --> 00:55:59,076
ตกลง.

970
00:55:59,110 --> 00:56:00,911
(หัวเราะ)

971
00:56:01,744 --> 00:56:04,415
โอเค เขาเป็นแบบนี้
ราชาผู้เคร่งครัด ใช่แล้ว

972
00:56:04,448 --> 00:56:06,917
และเขาก็แบบว่า "ไม่ คุณเป็นไม่ได้
กับหลานสาวของฉัน"

973
00:56:06,951 --> 00:56:08,919
แล้วเขาก็มาเจอสิ่งนี้
คนเร่ร่อนไร้บ้าน,

974
00:56:08,953 --> 00:56:11,021
แต่นั่นคือฉากนั้น
เขาทำวันนี้ ดังนั้นพรุ่งนี้...

975
00:56:11,055 --> 00:56:14,425
โอเค ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันชอบไม่สนใจ

976
00:56:14,458 --> 00:56:15,493
โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว

977
00:56:15,526 --> 00:56:17,694
แต่คุณต้องมา
ถึงวันเปิดเทอมของเขากับฉัน

978
00:56:17,727 --> 00:56:19,330
ฉันไม่มีทางสร้างอดัมได้

979
00:56:19,363 --> 00:56:20,663
ใช่แล้ว

980
00:56:20,697 --> 00:56:22,099
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าใครน่ารัก?

981
00:56:22,133 --> 00:56:26,003
เอ่อ ผู้ชายคนนั้นคือเอลี เขามี
ตู้เก็บของเหมือนปิดจริงๆ

982
00:56:26,036 --> 00:56:27,905
ของฉัน

983
00:56:27,938 --> 00:56:29,006
หรือเขา.

984
00:56:29,039 --> 00:56:30,107
เฮ้ ฮาร์เปอร์

985
00:56:30,141 --> 00:56:31,008
เฮ้?

986
00:56:31,041 --> 00:56:32,276
แอ๊บบี้.

987
00:56:32,309 --> 00:56:34,245
เกิดอะไรขึ้น?

988
00:56:34,278 --> 00:56:36,213
ไม่มีอะไรมาก เรา...
เราค่อนข้างดี

989
00:56:36,247 --> 00:56:37,714
เย็น.

990
00:56:37,747 --> 00:56:39,850
เอาล่ะ ทักทายพี่ชายของคุณ
สำหรับฉัน

991
00:56:39,884 --> 00:56:41,252
ตกลง.

992
00:56:41,285 --> 00:56:43,787
และแฟนของคุณ

993
00:56:43,821 --> 00:56:45,222
ฉันจะ!

994
00:56:45,256 --> 00:56:48,058
ทำไมเป็นของพี่ชายคุณไปหมด.
เพื่อนร้อนเหรอ?

995
00:56:48,092 --> 00:56:49,659
ทำไม?!

996
00:56:50,361 --> 00:56:53,397
(พูดจาไม่ชัด.
ในพื้นหลัง)

997
00:57:06,877 --> 00:57:07,811
อะไรนะ?

998
00:57:07,845 --> 00:57:11,482
ตอนนี้คุณเหมือนสะกดรอยตามฉันเหรอ?

999
00:57:11,515 --> 00:57:12,850
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน อดัม

1000
00:57:12,883 --> 00:57:15,486
และ...และฉันไม่ต้องการ
ทุบตีคุณออกไป

1001
00:57:15,519 --> 00:57:18,088
แล้วทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
นั่นกำลังทำให้ฉันหงุดหงิดใช่ไหม?

1002
00:57:19,023 --> 00:57:20,324
(ถอนหายใจ)

1003
00:57:20,357 --> 00:57:22,193
อะไรก็ได้ผู้ชาย

1004
00:57:22,226 --> 00:57:23,827
(ถอนหายใจ)

1005
00:57:23,861 --> 00:57:25,229
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณตัดสินใจ

1006
00:57:25,262 --> 00:57:27,965
ที่จะสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ
ถึงน้องสาวของฉันเหรอ?

1007
00:57:27,998 --> 00:57:31,368
ว่าเรายังคงออกไปเที่ยวกัน
และชม The Flash?

1008
00:57:31,402 --> 00:57:32,870
มันไม่เกิดขึ้นนะเพื่อน

1009
00:57:47,017 --> 00:57:49,053
เฮ้ ว่าไง?

1010
00:57:49,086 --> 00:57:50,754
ฉันทำไม่ได้

1011
00:57:50,788 --> 00:57:51,989
ฉันแค่ทำไม่ได้

1012
00:57:52,022 --> 00:57:52,990
อดัม...

1013
00:57:53,023 --> 00:57:55,226
ทิลลี่ มีอะไรผิดปกติ?

1014
00:57:55,259 --> 00:57:58,162
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1015
00:58:04,134 --> 00:58:06,070
มันเหมือนกับว่าเราทุกคนกำลังออกไปเที่ยว
คุณรู้จักการเล่นวิดีโอเกม

1016
00:58:06,103 --> 00:58:08,539
ในห้องใต้ดิน
ด็อดสันและเทิร์นนีย์อยู่ที่นั่น

1017
00:58:08,572 --> 00:58:10,140
ทันใดนั้น
เทิร์นนีย์เป็นเหมือน

1018
00:58:10,174 --> 00:58:12,443
"ให้ตายเถอะเพื่อน!"
และเขาก็เหมือนพลิกตัวออกไป!

1019
00:58:12,476 --> 00:58:16,146
เฮ้ จัสติน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1020
00:58:16,180 --> 00:58:19,183
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันได้ยินชื่ออดัม
ฉันก็เลยแค่สงสัย

1021
00:58:19,216 --> 00:58:21,185
ฟังนะ เลียมเป็นคนโทรมา
คุณอีตัว

1022
00:58:21,218 --> 00:58:23,320
- นั่นไม่ใช่ฉัน
- อะไร?

1023
00:58:23,354 --> 00:58:26,557
คุณรู้ไหม เพราะคุณเคยมีเพศสัมพันธ์
มีผู้ชายสามคนด้วย

1024
00:58:26,590 --> 00:58:29,159
และเลียมก็แค่บอกอดัม
สิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว

1025
00:58:29,193 --> 00:58:32,096
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1026
00:58:36,467 --> 00:58:38,469
เด็กชาย 1: และฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เช่น "ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ"

1027
00:58:38,502 --> 00:58:39,303
คุณรู้ไหม?

1028
00:58:39,336 --> 00:58:41,071
เหมือนไม่มี,
ไม่มีทางเป็นไปได้

1029
00:58:41,105 --> 00:58:42,106
ว่าฉันจะ...

1030
00:58:42,139 --> 00:58:43,907
(คำพูดไม่ชัด)

1031
00:58:43,941 --> 00:58:45,175
ดังนั้นเขาจึงเหมือนกับว่า
เขากำลังจะชอบ

1032
00:58:45,209 --> 00:58:46,243
ขึ้นไปในพื้นที่ของฉัน

1033
00:58:46,277 --> 00:58:47,311
ฉันชอบ "ใครที่คุณพยายามต่อสู้กับ?"

1034
00:58:47,344 --> 00:58:48,212
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามต่อสู้
พี่ชาย

1035
00:58:48,245 --> 00:58:49,179
เฮ้ เลียม!

1036
00:58:49,213 --> 00:58:50,481
ใช่?

1037
00:58:50,514 --> 00:58:52,049
อะไรทำให้คุณคิด
ถ้าคุณสามารถบอกใครสักคนได้

1038
00:58:52,082 --> 00:58:54,051
บริสุทธิ์หรือเปล่า?

1039
00:58:54,084 --> 00:58:54,952
(เด็กชายหัวเราะ)

1040
00:58:54,985 --> 00:58:56,954
ฉันหมายถึงฉันได้ยินคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับ

1041
00:58:56,987 --> 00:58:59,523
ฉันไม่ใช่คนเดียวได้อย่างไรและเราทุกคนก็รู้
คุณออกเกม

1042
00:58:59,556 --> 00:59:02,893
ที่จะชี้แนะคนอื่นๆ

1043
00:59:02,926 --> 00:59:05,462
ถ้ามีใครสักคนขว้าง.
ตัวเองที่คุณหรือไม่

1044
00:59:05,496 --> 00:59:07,464
หรือบางทีมันอาจจะเป็นทางนั้น
การแต่งหน้าของพวกเขาคือ

1045
00:59:07,498 --> 00:59:09,333
หรือพวกเขาแต่งตัวอย่างไร

1046
00:59:09,366 --> 00:59:11,201
บางทีอาจจะเป็นกางเกงขาสั้นของพวกเขา

1047
00:59:11,235 --> 00:59:17,041
หรือคือถ้าใครมี.
ปล่อยกางเกงลงหรือไม่

1048
00:59:17,074 --> 00:59:21,612
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1049
00:59:21,645 --> 00:59:23,981
พบกันในประวัติศาสตร์.

1050
00:59:26,550 --> 00:59:29,820
(เสียงทีวี)

1051
00:59:33,257 --> 00:59:37,094
เอ่อคุณอยากจะทำอะไร?

1052
00:59:37,127 --> 00:59:38,295
ฉันไม่รู้.

1053
00:59:47,638 --> 00:59:49,340
เลียมมันห่วยมาก

1054
00:59:52,543 --> 00:59:55,646
ฉันขอโทษเลียม
พูดสิ่งเหล่านั้น

1055
00:59:55,679 --> 01:00:00,117
ใช่ ฉันหมายถึง มัน...
มันเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

1056
01:00:00,150 --> 01:00:03,654
อย่างไรก็ตามเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับอดัมใช่ไหม?

1057
01:00:03,687 --> 01:00:04,655
ฉันไม่รู้.

1058
01:00:04,688 --> 01:00:07,391
ฉันหมายถึงเขาโกรธมาก

1059
01:00:07,424 --> 01:00:10,661
เขาไม่เคยชอบสิ่งนี้เลยจริงๆ

1060
01:00:10,694 --> 01:00:12,429
พวกเราคุณรู้ไหม

1061
01:00:12,463 --> 01:00:14,064
ใช่.

1062
01:00:14,098 --> 01:00:18,102
แต่อะไรก็ตาม

1063
01:00:18,135 --> 01:00:19,136
ใช่.

1064
01:00:19,169 --> 01:00:20,938
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1065
01:00:20,971 --> 01:00:24,441
เอ่อ..คุณอยากเก็บมั้ย.
กำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

1066
01:00:24,475 --> 01:00:27,378
อืมไม่จริงๆ

1067
01:00:30,581 --> 01:00:32,282
- เดี๋ยวก่อนฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- จริงหรือ?

1068
01:00:32,316 --> 01:00:33,050
- ใช่.
- ใช่.

1069
01:00:33,083 --> 01:00:33,717
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ก่อนหน้านี้

1070
01:00:33,752 --> 01:00:35,419
โอ้พระเจ้า เครื่องดนตรีอะไร?

1071
01:00:35,452 --> 01:00:37,287
เอ่อ ทรัมเป็ต

1072
01:00:37,321 --> 01:00:39,022
โอเค ลาก่อน

1073
01:00:39,056 --> 01:00:39,957
ลาก่อน.

1074
01:00:42,359 --> 01:00:44,561
สวัสดี.

1075
01:00:44,595 --> 01:00:46,196
ฉันได้ยินเสียงการขว้างของเฮนรี่
ปาร์ตี้คืนนี้

1076
01:00:46,230 --> 01:00:47,030
คุณจะไปไหม?

1077
01:00:47,064 --> 01:00:49,600
ถ้าคุณทำ
โปรดอย่าพาเขามา

1078
01:00:49,633 --> 01:00:50,467
ฮาร์เปอร์:
เอ่อ...

1079
01:00:50,501 --> 01:00:51,435
ว่าไง?

1080
01:00:51,468 --> 01:00:52,603
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เลย

1081
01:00:52,636 --> 01:00:54,304
แต่ถ้าทิลลี่ต้องการ
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ

1082
01:00:54,338 --> 01:00:57,040
โอ้พระเจ้า คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า
เป็นคำที่ฉันพูดเหรอ?

1083
01:00:57,074 --> 01:00:59,343
เดี๋ยวก่อนพ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ปล่อยคุณไปเหรอ?

1084
01:00:59,376 --> 01:01:01,145
- แมดดี้ แม่ของคุณคือ...
- ฉันกำลังแอบออกไป

1085
01:01:01,178 --> 01:01:03,113
ฉันมีเรื่องราวของฉันตรงไปตรงมา
และทุกอย่าง

1086
01:01:03,147 --> 01:01:04,448
ฉันพร้อมมาก

1087
01:01:04,481 --> 01:01:05,582
พวกคุณแต่งตัวกันหรือยัง?

1088
01:01:05,616 --> 01:01:07,151
MADISON และ ABBY (ร่วมกัน):
ใช่แล้ว!

1089
01:01:07,184 --> 01:01:09,520
แล้วเป็นไงบ้าง
แฟนของคุณ

1090
01:01:09,553 --> 01:01:11,321
และเลียม เออร์เวลล์?

1091
01:01:11,355 --> 01:01:14,725
ทำไมคุณมักจะถามถึง
แฟนของฉันอยู่แล้วเหรอ?

1092
01:01:14,759 --> 01:01:15,926
ฉันไม่รู้.

1093
01:01:15,959 --> 01:01:18,695
นอกจากนี้ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
เธอคว้ากระเจี๊ยวของเขาเมื่อวานนี้

1094
01:01:18,729 --> 01:01:20,297
ฉันแค่คิด
จะมีเรื่องราว

1095
01:01:20,330 --> 01:01:21,365
อะไร

1096
01:01:21,398 --> 01:01:24,201
โอ้คุณจะไป
ไปงานปาร์ตี้ของเบน ลิงค์สันคืนนี้เหรอ?

1097
01:01:26,036 --> 01:01:29,606
ขอโทษนะทิลลี่
ฉันคิดว่าคุณรู้

1098
01:01:29,640 --> 01:01:32,209
ฉัน... ฉันจะไปเรียนแล้ว

1099
01:01:32,242 --> 01:01:33,076
ตกลง.

1100
01:01:33,110 --> 01:01:34,278
ลาก่อน.

1101
01:01:39,583 --> 01:01:42,553
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1102
01:01:42,586 --> 01:01:45,989
มันแปลกไหมที่เป็น
ในห้องน้ำพ่อของคุณ?

1103
01:01:46,023 --> 01:01:51,161
เอ่อ ฉันหมายถึงไม่จริงๆ
มันก็เป็นของเราทั้งคู่เหมือนกัน

1104
01:01:51,195 --> 01:01:51,995
ฉันไม่รู้.

1105
01:01:52,029 --> 01:01:55,265
ฉันหมายถึงแบบว่า
ที่นี่กับฉัน

1106
01:01:55,299 --> 01:01:57,201
โอ้ ไม่เป็นไร

1107
01:01:59,403 --> 01:02:01,271
โอเค เจ๋งเลย

1108
01:02:01,305 --> 01:02:03,607
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1109
01:02:03,640 --> 01:02:06,310
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?

1110
01:02:06,343 --> 01:02:07,244
ใช่.

1111
01:02:07,277 --> 01:02:08,412
ใช่ ทำไม?

1112
01:02:08,445 --> 01:02:10,514
ทำไมฉันถึงไม่อยากไปล่ะ?

1113
01:02:10,547 --> 01:02:13,283
ทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันไปล่ะ?

1114
01:02:13,317 --> 01:02:15,787
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่...
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1115
01:02:15,820 --> 01:02:19,256
ฉันแค่... ไม่เป็นไร

1116
01:02:19,289 --> 01:02:20,591
โอเค ไปกันเลย

1117
01:02:20,624 --> 01:02:23,694
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1118
01:02:25,562 --> 01:02:28,465
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1119
01:02:32,102 --> 01:02:34,438
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

1120
01:02:34,471 --> 01:02:36,039
หลอกหรือเลี้ยง

1121
01:02:36,073 --> 01:02:37,541
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1122
01:02:37,574 --> 01:02:40,544
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1123
01:02:40,577 --> 01:02:49,586
(♪♪♪)

1124
01:02:49,620 --> 01:02:51,221
♪ ยกมือขึ้นในอากาศ ♪

1125
01:02:51,255 --> 01:02:52,689
♪ วางมือของคุณ
ยกมือขึ้นในอากาศ ♪

1126
01:02:52,723 --> 01:02:54,324
♪ ยกมือขึ้นในอากาศ ♪

1127
01:02:54,358 --> 01:02:56,059
♪ วางมือของคุณ
ยกมือขึ้นในอากาศ ♪

1128
01:02:56,093 --> 01:02:57,762
♪ ยกมือขึ้นในอากาศ ♪

1129
01:02:57,795 --> 01:02:59,296
(เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะไม่ชัดเจน)

1130
01:02:59,329 --> 01:03:03,100
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1131
01:03:03,133 --> 01:03:06,303
(เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะไม่ชัดเจน)

1132
01:03:06,336 --> 01:03:16,246
(♪♪♪)

1133
01:03:18,415 --> 01:03:20,484
อืมดังนั้น

1134
01:03:25,757 --> 01:03:27,257
เฮ้พวก.

1135
01:03:27,291 --> 01:03:28,760
อึศักดิ์สิทธิ์
มันเป็นคนจับดิ๊ก

1136
01:03:28,793 --> 01:03:31,628
(หัวเราะ)

1137
01:03:31,662 --> 01:03:34,464
เฮ้เพื่อน

1138
01:03:34,498 --> 01:03:36,133
ฮาร์เปอร์ เป็นยังไง?

1139
01:03:36,166 --> 01:03:38,735
โอ้เธอ...เธอเจ๋ง

1140
01:03:38,770 --> 01:03:41,572
พี่ชายของฉันจึงทิ้งลูกบอลของฉัน
เมื่อวาน

1141
01:03:41,605 --> 01:03:42,706
มันไปทุกที่

1142
01:03:42,739 --> 01:03:45,108
ฉันอยากจะไปหาแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่แล้วเธอก็จะแบบว่า

1143
01:03:45,142 --> 01:03:46,677
“เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ”

1144
01:03:46,710 --> 01:03:48,813
(หัวเราะ)

1145
01:03:51,181 --> 01:03:53,283
โอ้ ไม่เป็นไร
เธอไม่ชอบเขาอยู่แล้ว

1146
01:03:54,718 --> 01:03:56,520
อะไร

1147
01:03:56,553 --> 01:03:58,121
คุณแค่ต้องทำใจให้สบาย ทิลลี่

1148
01:03:58,155 --> 01:03:59,891
ฮาร์เปอร์เป็นผู้หญิงอิสระ

1149
01:03:59,924 --> 01:04:01,826
เธอแค่ต้องการ
เวลาผีเสื้อของเธอ

1150
01:04:01,859 --> 01:04:04,829
เพราะเธอเป็น.
ผีเสื้อแสนสวยนะรู้ไหม

1151
01:04:04,862 --> 01:04:06,831
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1152
01:04:06,864 --> 01:04:07,564
เลียม:
ดูสิ เทิร์นนีย์

1153
01:04:07,598 --> 01:04:08,766
ฉันไม่โกรธสิ่งที่คุณทำ

1154
01:04:08,800 --> 01:04:11,903
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับด็อดสัน
ฉันขอให้คุณทำอีกครั้ง

1155
01:04:11,936 --> 01:04:13,871
ฉันคิดว่าคุณโง่กว่า
อยู่กับเขาอยู่แล้ว

1156
01:04:13,905 --> 01:04:15,238
เราก็บอกเธอเหมือนกัน

1157
01:04:15,272 --> 01:04:16,774
เลียม:
ดิ๊ก แกร็บเบอร์!

1158
01:04:16,808 --> 01:04:17,875
ด็อดสันอยู่ที่ไหน?

1159
01:04:17,909 --> 01:04:19,476
- (หัวเราะ)
- ฮาร์เปอร์!

1160
01:04:19,509 --> 01:04:21,511
ฮาร์เปอร์! ฮาร์เปอร์!

1161
01:04:21,545 --> 01:04:24,414
ฮาร์เปอร์!

1162
01:04:24,448 --> 01:04:26,183
(วัยรุ่นเชียร์)

1163
01:04:26,216 --> 01:04:26,784
เฮ้.

1164
01:04:26,818 --> 01:04:29,887
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1165
01:04:31,688 --> 01:04:32,857
คุณอยากไปไหม?

1166
01:04:32,890 --> 01:04:35,525
(วัยรุ่นกรีดร้อง)

1167
01:04:35,559 --> 01:04:36,526
ใช่แล้ว

1168
01:04:36,560 --> 01:04:37,795
คุณพูดถูก.

1169
01:04:37,829 --> 01:04:40,697
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1170
01:04:40,731 --> 01:04:42,834
ใช่ ด็อดสัน

1171
01:04:46,536 --> 01:04:47,504
เพื่อน.

1172
01:04:47,537 --> 01:04:49,239
- ให้อะไร?
- อะไร?

1173
01:04:49,272 --> 01:04:50,674
คุณอยู่ในอารมณ์อึ
ทั้งคืน

1174
01:04:50,707 --> 01:04:52,209
และฉันคือคนที่มี...

1175
01:04:52,242 --> 01:04:56,213
- คุณเป็นคนที่อะไร?
- ไม่มีอะไร.

1176
01:04:56,246 --> 01:04:58,615
แค่ฉันเองที่ต้องจัดการ
กับเลียม

1177
01:04:58,649 --> 01:04:59,884
และพวกงี่เง่าอื่นๆ ทั้งหมดนั้น

1178
01:04:59,917 --> 01:05:01,953
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
ปัญหาของคุณคืออะไร

1179
01:05:01,986 --> 01:05:03,855
ใช่แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แม้กระทั่งการออกไปเที่ยว

1180
01:05:03,888 --> 01:05:05,790
- กับเลียมล่ะ?
- (เชียร์อยู่เบื้องหลัง)

1181
01:05:05,823 --> 01:05:06,924
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการเหมือนกัน

1182
01:05:06,958 --> 01:05:09,526
เขาแค่ลักพาตัวเพื่อนของฉัน
โอเค?

1183
01:05:09,559 --> 01:05:10,527
ใช่แล้ว และฉัน...

1184
01:05:10,560 --> 01:05:15,565
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ต้องการ
แตะดิ๊กของเขาด้วย

1185
01:05:15,599 --> 01:05:17,534
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1186
01:05:22,472 --> 01:05:24,174
ทิลลี่!

1187
01:05:26,243 --> 01:05:28,612
ทิลลี่!
ฉันชอบคุณ.

1188
01:05:28,645 --> 01:05:30,982
และฉันไม่เคยพูด
อะไรกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1189
01:05:31,015 --> 01:05:32,449
แต่ฉันได้ยินเรื่องของคุณ

1190
01:05:32,482 --> 01:05:34,986
อย่างเช่น... เหมือนคุณเป็นอีตัว
หรือ...

1191
01:05:35,019 --> 01:05:37,421
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ทิลลี่.

1192
01:05:37,454 --> 01:05:39,589
คุณไม่มีความคิด

1193
01:05:39,623 --> 01:05:42,426
คุณยุ่งมาก รู้สึกเจ็บ
เกี่ยวกับอดัม

1194
01:05:42,459 --> 01:05:44,327
ว่าคุณไม่ต้องกังวล
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

1195
01:05:44,361 --> 01:05:46,998
สำหรับฉันเป็นยังไงบ้าง
สำหรับสาว ๆ

1196
01:05:47,031 --> 01:05:50,001
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณเพียงคุณเท่านั้น

1197
01:05:50,034 --> 01:05:52,602
และทันใดนั้นเอง
ฉันก็เหมือนอีตัวนี้

1198
01:05:52,636 --> 01:05:53,503
และคุณมีเพศสัมพันธ์

1199
01:05:53,537 --> 01:05:55,807
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
คลับชายเจ๋งๆ บ้าง

1200
01:05:55,840 --> 01:05:57,474
และคุณคือคนนั้น
ที่ได้สัมผัสกระเจี๊ยวของเลียม

1201
01:05:57,507 --> 01:06:02,612
งั้นบอกฉันมาเลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน และรอก่อน

1202
01:06:02,646 --> 01:06:03,747
ไม่จริง

1203
01:06:03,781 --> 01:06:05,649
แอ๊บบี้บอกฉันแบบนั้นจริงๆ
คุณมีความรู้สึกอยู่แล้ว

1204
01:06:05,682 --> 01:06:07,885
- เพื่อคนอื่น
- อะไร?

1205
01:06:07,919 --> 01:06:09,453
ฉันไม่.

1206
01:06:11,956 --> 01:06:13,557
ฉันไม่รู้ ฮาร์เปอร์

1207
01:06:13,590 --> 01:06:17,995
ส่วนหนึ่งของฉันก็แค่คิดว่า
ว่าเราควร...

1208
01:06:18,029 --> 01:06:20,630
ว่าเราควรอะไร?

1209
01:06:20,664 --> 01:06:22,934
ไม่รู้สิ เลิกกันเถอะ

1210
01:06:25,937 --> 01:06:27,772
ตกลง.

1211
01:06:27,805 --> 01:06:28,739
รออะไร?

1212
01:06:28,773 --> 01:06:31,408
คุณอยากจะเลิกกันเหรอ?

1213
01:06:31,441 --> 01:06:33,376
ใช่แน่นอน

1214
01:06:33,410 --> 01:06:35,880
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะเก็บ
ตกใจหมดเรื่องอดัม

1215
01:06:35,913 --> 01:06:37,380
และเพื่อนๆ ของฉันก็คงจะคิดว่า

1216
01:06:37,414 --> 01:06:39,382
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่ต้องออกไปเที่ยว
กับคุณ

1217
01:06:39,416 --> 01:06:42,787
และทุกคนก็จะมี
มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1218
01:06:42,820 --> 01:06:44,956
แล้วใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1219
01:06:44,989 --> 01:06:45,890
ฮาร์เปอร์ ฉัน...

1220
01:06:45,923 --> 01:06:49,060
ไม่มีใครชอบเราด้วยกัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1221
01:06:49,093 --> 01:06:51,361
ฉันก็เช่นกัน

1222
01:06:52,830 --> 01:07:02,739
(♪♪♪)

1223
01:07:07,945 --> 01:07:09,947
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1224
01:07:09,981 --> 01:07:12,582
ให้บล็อกของฉันเอง
ฉันสมควรได้รับอย่างน้อยนั้น

1225
01:07:12,616 --> 01:07:22,592
(♪♪♪)

1226
01:07:38,976 --> 01:07:41,611
♪ เราชอบ ♪

1227
01:07:44,748 --> 01:07:48,085
♪ การจราจรบนท้องถนน ♪

1228
01:07:48,119 --> 01:07:54,691
♪ เด็กผู้ชายที่มีตาสีน้ำตาล ♪

1229
01:07:54,724 --> 01:07:55,993
♪ ยิ้ม ♪

1230
01:07:56,027 --> 01:07:59,329
♪ เมื่อเขาเห็น ♪

1231
01:08:01,933 --> 01:08:07,470
♪ เลิฟเบิร์ด ♪

1232
01:08:07,504 --> 01:08:10,373
♪ บินไปบนท้องฟ้า ♪

1233
01:08:10,407 --> 01:08:13,077
♪ ปีกนางฟ้า ♪

1234
01:08:13,110 --> 01:08:17,380
♪ เปิดเมื่อ ♪

1235
01:08:17,414 --> 01:08:22,053
♪ เขาเอ่อ เงียบ ♪

1236
01:08:27,925 --> 01:08:30,127
(ถอนหายใจ)

1237
01:08:33,496 --> 01:08:36,533
(ครอบครัวพูดไม่ชัดเจน)

1238
01:08:41,705 --> 01:08:43,808
(หัวเราะ)

1239
01:08:43,841 --> 01:08:45,442
อย่าพูดอย่างนั้น!

1240
01:08:45,475 --> 01:08:48,079
(คำพูดไม่ชัด)

1241
01:08:48,112 --> 01:08:51,048
มาร์ค: ฉันสามารถเต้นเบรกแดนซ์ได้
คุณรู้ไหมว่า?

1242
01:08:51,082 --> 01:08:53,084
มันป๊อปและล็อคมากกว่า
สถานการณ์

1243
01:08:53,117 --> 01:08:54,051
- เห็นอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่.

1244
01:08:54,085 --> 01:08:55,552
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1245
01:08:55,585 --> 01:08:57,420
ว้าว ว้าว!

1246
01:08:59,556 --> 01:09:00,925
ว้าว!

1247
01:09:00,958 --> 01:09:08,799
(♪♪♪)

1248
01:09:08,833 --> 01:09:10,835
♪ แสงสีทอง ♪

1249
01:09:13,971 --> 01:09:16,807
♪ กะพริบในตอนกลางคืน ♪

1250
01:09:16,841 --> 01:09:20,144
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

1251
01:09:20,177 --> 01:09:24,081
(เด็กชายหัวเราะ)

1252
01:09:24,115 --> 01:09:25,049
เลียม:
ซุป ดอดสัน?

1253
01:09:25,082 --> 01:09:28,152
♪ ด้วยตาสีน้ำตาล ♪

1254
01:09:33,224 --> 01:09:36,827
คุณเป็นอะไร เป็นเกย์หรืออะไร?

1255
01:09:36,861 --> 01:09:38,662
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1256
01:09:38,695 --> 01:09:40,164
คุณหรือไม่?

1257
01:09:40,197 --> 01:09:42,166
ไม่ใช่ฉัน.

1258
01:09:42,199 --> 01:09:48,205
(♪♪♪)

1259
01:10:19,937 --> 01:10:21,172
สวัสดี

1260
01:10:21,205 --> 01:10:26,743
อืม ฉันคิดว่ามันจะแปลกน้อยลง
ถ้า... แค่คุณมา

1261
01:10:26,777 --> 01:10:30,147
คงจะประมาณว่า...ผมคิดว่า
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

1262
01:10:30,181 --> 01:10:32,515
โดยเฉพาะสิ่งนี้

1263
01:10:34,919 --> 01:10:37,922
ยังไง...เป็นยังไงบ้าง?

1264
01:10:37,955 --> 01:10:41,125
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1265
01:10:41,158 --> 01:10:43,894
ฉันก็เช่นกัน

1266
01:10:43,928 --> 01:10:45,997
คุณสบายดีไหม?

1267
01:10:47,597 --> 01:10:49,300
ใช่ ฉัน... ฉันไม่รู้

1268
01:10:49,333 --> 01:10:51,902
ฉันยังคง...

1269
01:10:51,936 --> 01:10:53,771
ใช่.

1270
01:10:54,805 --> 01:10:57,041
- ขอบคุณสำหรับ...
- ฮาร์เปอร์: ใช่

1271
01:10:57,074 --> 01:10:58,275
สำหรับพวกนี้ ใช่แล้ว...

1272
01:10:58,309 --> 01:11:02,746
ใช่แล้ว ฉันควรจะไปได้แล้ว
ฉันมีการบ้านอยู่แล้ว ดังนั้น...

1273
01:11:18,996 --> 01:11:21,899
(ผู้ชมโห่ร้องและปรบมือ)

1274
01:11:39,116 --> 01:11:39,950
♪ เอาล่ะ ♪

1275
01:11:39,984 --> 01:11:41,085
♪ ตอนนี้ฉันไม่ต้องแล้ว
พิสูจน์อะไรไม่ได้ ♪

1276
01:11:41,118 --> 01:11:42,685
♪ คุณรู้อะไรบางอย่าง ♪

1277
01:11:42,719 --> 01:11:43,821
♪ คุณต้องการเคลื่อนย้ายบางสิ่งบางอย่าง ♪

1278
01:11:43,854 --> 01:11:44,955
♪ เคลื่อนย้ายบางสิ่งบางอย่าง ♪

1279
01:11:44,989 --> 01:11:45,555
♪ ฉันได้มองไปรอบ ๆ ♪

1280
01:11:45,588 --> 01:11:46,090
♪ และเคลื่อนย้ายบางสิ่งบางอย่าง ♪

1281
01:11:46,123 --> 01:11:47,191
♪ เคลื่อนย้ายบางสิ่งบางอย่าง ♪

1282
01:11:47,224 --> 01:11:48,259
♪ แต่ไปหัวซะ ♪

1283
01:11:48,292 --> 01:11:49,927
♪ ย้ายบางสิ่งบางอย่าง
ย้ายบางสิ่งบางอย่าง ♪

1284
01:12:03,007 --> 01:12:05,042
(ผู้ชมปรบมือ)

1285
01:12:05,076 --> 01:12:07,378
กล้าดียังไง!

1286
01:12:07,411 --> 01:12:09,746
ฉันขัดใจฝ่าบาทหรือเปล่า?

1287
01:12:09,780 --> 01:12:12,216
ผู้ทรยศทุกคนก็ทำเช่นเดียวกัน
หากการชำระล้างของพวกเขา

1288
01:12:12,249 --> 01:12:14,051
ประกอบด้วยคำพูด

1289
01:12:14,085 --> 01:12:16,653
พวกเขาไร้เดียงสา
เป็นพระคุณนั่นเอง

1290
01:12:16,686 --> 01:12:18,823
ปล่อยให้มันเพียงพอแล้ว
ฉันไม่เชื่อใจคุณ

1291
01:12:18,856 --> 01:12:21,392
แต่ความไม่ไว้วางใจของคุณก็ไม่สามารถทำให้ฉันได้
คนทรยศ

1292
01:12:21,425 --> 01:12:23,794
บอกฉันทีว่าที่ไหน
ความน่าจะเป็นขึ้นอยู่กับ

1293
01:12:23,828 --> 01:12:26,964
เจ้าเป็นลูกสาวของบิดาของเจ้า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1294
01:12:26,997 --> 01:12:28,065
(หัวเราะ)

1295
01:12:28,099 --> 01:12:29,300
หยุด!

1296
01:12:30,901 --> 01:12:32,735
(มาร์คกระซิบ)

1297
01:12:32,770 --> 01:12:34,637
โอ้ เยี่ยมยอดเลยพ่อหนุ่ม!

1298
01:12:34,671 --> 01:12:37,908
หากฉันมีสายฟ้าเข้าตา
บอกเลยว่าใครควรลง!

1299
01:12:37,942 --> 01:12:38,409
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1300
01:12:38,442 --> 01:12:40,311
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1301
01:12:40,344 --> 01:12:44,048
(เสียงปรบมือ)

1302
01:12:44,081 --> 01:12:48,285
ไม่และใช่ และไม่และใช่
และไม่และใช่

1303
01:12:48,319 --> 01:12:54,291
และไม่และใช่ และไม่และใช่
และไม่และใช่ และไม่และใช่

1304
01:12:54,325 --> 01:12:56,026
- (ผู้ชมหัวเราะ)
- มันสนุกมาก.

1305
01:12:56,060 --> 01:12:57,027
ใช่ มันสนุกจริงๆ

1306
01:12:57,061 --> 01:12:58,195
ฉันรอจนถึงปีหน้าไม่ไหวแล้ว

1307
01:12:58,229 --> 01:12:59,363
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร
ปีหน้า?

1308
01:12:59,396 --> 01:13:00,931
- อะไร...
- อาจจะเป็นโรมิโอและจูเลียต

1309
01:13:00,965 --> 01:13:02,233
- นั่นจะเป็น...
- มันเจ๋งมาก.

1310
01:13:02,266 --> 01:13:03,000
ใช่.

1311
01:13:03,033 --> 01:13:05,169
เพื่อน คุณเคย...
คุณเก่งมาก!

1312
01:13:05,202 --> 01:13:06,871
- ทำได้ดีมาก!
- ขอบคุณ.

1313
01:13:06,904 --> 01:13:08,239
ใช่.

1314
01:13:08,272 --> 01:13:10,307
คุณเก่งจริงๆ ทิลลี่

1315
01:13:10,341 --> 01:13:11,674
ขอบคุณ.

1316
01:13:11,708 --> 01:13:12,910
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1317
01:13:12,943 --> 01:13:14,845
คุณเก่งมาก

1318
01:13:16,380 --> 01:13:17,882
- เขาไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

1319
01:13:17,915 --> 01:13:18,949
ใช่ดีมาก

1320
01:13:21,452 --> 01:13:22,353
- ไปไปไป
- ใช่ ใช่ ใช่!

1321
01:13:22,386 --> 01:13:23,320
- เอาน่า ไม่!
- ใช่!

1322
01:13:23,354 --> 01:13:24,288
- ไป!
- ไม่ ฉัน!

1323
01:13:24,321 --> 01:13:25,289
- ใช่!
- ไปไป!

1324
01:13:25,322 --> 01:13:26,123
- (ตะโกน)
- ไม่! เลขที่! เลขที่!

1325
01:13:26,157 --> 01:13:27,191
- ฉันชนะแล้ว!
- คุณสิบแปดมงกุฎ! คุณสิบแปดมงกุฎ!

1326
01:13:27,224 --> 01:13:30,294
- ฉันโกงได้อย่างไร?
- ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

1327
01:13:30,327 --> 01:13:32,429
ฉันชนะ! ฉันชนะ!

1328
01:13:32,463 --> 01:13:33,497
...นิยายภาพเล่มนี้

1329
01:13:33,531 --> 01:13:36,200
แต่อาจารย์ของฉันบอกว่า
มีตัวแทนมากเกินไป

1330
01:13:36,233 --> 01:13:37,268
เพื่อบัญชีของฉัน...

1331
01:13:37,301 --> 01:13:38,936
จอช:
เฮ้ ฮาร์เปอร์!

1332
01:13:38,969 --> 01:13:40,104
เฮ้ จอช

1333
01:13:40,137 --> 01:13:41,172
เป็นยังไงบ้าง?

1334
01:13:41,205 --> 01:13:44,108
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1335
01:14:09,066 --> 01:14:09,500
ร้องเพลง!

1336
01:14:09,533 --> 01:14:11,769
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ!

1337
01:14:11,802 --> 01:14:15,372
ร้องเพลงให้เราฟังนะอดัม

1338
01:14:15,406 --> 01:14:18,741
(อดัม เปล่งเสียง)

1339
01:14:19,643 --> 01:14:22,246
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการอดทนต่อเชื้อชาติ
และการไม่แบ่งแยก

1340
01:14:22,279 --> 01:14:24,114
เป็นส่วนสำคัญของสตรีนิยม

1341
01:14:24,148 --> 01:14:25,516
จริงๆแล้วส่วนใหญ่

1342
01:14:25,549 --> 01:14:28,886
เพราะถ้าไม่มีพวกเขา
ผู้หญิงจะไม่มีวันเป็นอิสระอย่างแท้จริง

1343
01:14:28,919 --> 01:14:31,755
รู้ไหม ฉันเห็นด้วยกับฮาร์เปอร์ แต่...

1344
01:14:31,789 --> 01:14:33,390
โดยส่วนตัวแล้วคุณสโลน

1345
01:14:33,424 --> 01:14:35,793
ฉันไม่คิดว่าจะมีห้องใด ๆ
สำหรับก้น

1346
01:14:35,826 --> 01:14:38,862
รุ่นของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
อดทนแต่เมื่อมันมาถึง

1347
01:14:38,896 --> 01:14:41,799
ความเท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิง
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ

1348
01:14:41,832 --> 01:14:44,368
ฉันหมายถึงแค่ถามอินเทอร์เน็ต

1349
01:14:44,401 --> 01:14:46,904
ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

1350
01:14:46,937 --> 01:14:49,406
ฮาร์เปอร์ เรา... เรามี
ไม่กี่นาที

1351
01:14:49,440 --> 01:14:53,877
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณอยากจะแชร์ว่าทำไม

1352
01:14:53,911 --> 01:15:00,251
คุณคิดว่าผู้หญิงผิวสีมี
ถูกกดขี่ตามธรรมเนียม?

1353
01:15:00,284 --> 01:15:02,920
อืมใช่

1354
01:15:02,953 --> 01:15:04,922
ใช่ฉันทำ.

1355
01:15:14,965 --> 01:15:16,200
เฮ้.

1356
01:15:22,439 --> 01:15:25,042
คุณกำลังเดินไปโรงเรียนใช่ไหม?

1357
01:15:33,851 --> 01:15:38,489
อืม คุณเสียใจไหมที่ละครจบแล้ว?

1358
01:15:39,456 --> 01:15:44,461
ใช่ ฉันหมายถึง มันเป็นเสมอ
ทำงานหนักจริงๆ

1359
01:15:44,495 --> 01:15:46,930
บางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานานแล้ว
ฉันไม่รู้

1360
01:15:46,964 --> 01:15:52,202
มันก็แค่...มันจบลงแล้ว

1361
01:15:52,236 --> 01:15:55,339
ขอบคุณที่แวะมาครับ.

1362
01:15:55,372 --> 01:15:59,043
ใช่ ฉันหมายถึงว่าฉันดีใจที่
จริงๆ แล้ว

1363
01:15:59,076 --> 01:16:03,280
อืม ฉันเดาว่าสุดท้ายก็จะได้เห็น
การทำงานหนักทั้งหมดได้รับผลตอบแทน

1364
01:16:05,649 --> 01:16:08,218
แต่ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ใช่
ทุกอย่าง...

1365
01:16:08,252 --> 01:16:10,954
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1366
01:16:10,988 --> 01:16:13,390
ฉันกำลังเริ่มชมรมโต้วาที
หลังจากหยุดคริสต์มาส

1367
01:16:13,424 --> 01:16:15,292
ดังนั้น...

1368
01:16:15,326 --> 01:16:16,226
(หัวเราะคิกคัก)

1369
01:16:16,260 --> 01:16:17,361
ฉันไม่รู้

1370
01:16:17,394 --> 01:16:19,496
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ครูของฉันแนะนำจริงๆ

1371
01:16:19,530 --> 01:16:22,066
แต่มันจะเจ๋งถ้าได้ลอง

1372
01:16:22,099 --> 01:16:27,271
ฉันได้รับจดหมายอีกฉบับจากอินเดีย
จากลูกพี่ลูกน้องของฉันหรืออะไรก็ตาม

1373
01:16:27,304 --> 01:16:28,639
ทิลลี่:
ใช่ไหม?

1374
01:16:28,672 --> 01:16:30,641
มันทำอะไร...มันพูดอะไร?

1375
01:16:30,674 --> 01:16:33,610
เห็นได้ชัดว่า
มีพายุ

1376
01:16:33,644 --> 01:16:37,981
และแพะของเธอก็ตาย
น่าเสียดาย

1377
01:16:38,015 --> 01:16:42,586
เอ่อไฟฟ้าดับแล้ว
แต่ตอนนี้มันกลับมาแล้ว

1378
01:16:45,255 --> 01:16:48,492
บางครั้งฉัน...ฉันอ่านซ้ำ
จดหมายเหล่านี้และฉันแค่สงสัย

1379
01:16:48,525 --> 01:16:53,297
ถ้า... ฉันเกี่ยวข้องกับเธอจริงๆเหรอ?

1380
01:16:53,330 --> 01:16:57,901
หรือว่าเธอเป็นแค่ผู้หญิงบางคนนั่นเอง
พยายามจะยุ่งกับฉันนะรู้ไหม?

1381
01:16:57,935 --> 01:16:59,670
ฉันไม่รู้
คุณสามารถเขียนกลับได้

1382
01:16:59,703 --> 01:17:03,941
และชอบแกล้งทำเป็นใครบางคน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1383
01:17:03,974 --> 01:17:08,078
อืม แต่แล้วอีกครั้ง
อย่าทำตามคำแนะนำของฉัน

1384
01:17:08,112 --> 01:17:11,081
บางที...
บางทีคุณอาจจะชอบตัวอักษร

1385
01:17:15,219 --> 01:17:17,388
คุณ...คุณมีอะไร.
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เหรอ?

1386
01:17:19,523 --> 01:17:22,292
ยังไงพ่อก็สร้างฉันมา
ห่อซูชิ,

1387
01:17:22,326 --> 01:17:25,929
แต่ฉันคิดว่าฉันจะไปด้วย
เบอร์ริโตวันนี้

1388
01:17:27,331 --> 01:17:28,599
แล้วคุณล่ะ

1389
01:17:28,632 --> 01:17:31,068
ฉันอยากกินพิซซ่าบ้าง

1390
01:17:34,705 --> 01:17:39,143
♪ มองตาฉันสิ
สีของ ♪

1391
01:17:39,176 --> 01:17:48,585
♪ ฤดูกาลของพวกเขาต้องการคุณตอนนี้
ยังไงก็ตาม ♪

1392
01:17:48,619 --> 01:17:52,723
♪ และฉันจะไม่ถามคุณ
เมื่อคุณกำลังจะจากไป ♪

1393
01:17:52,757 --> 01:17:59,029
♪ หรือคุณวางแผนนานแค่ไหน
ที่จะอยู่ ♪

1394
01:18:02,099 --> 01:18:06,403
♪ มองตาฉันสิ
ประเทศแห่งที่ใดก็ได้ ♪

1395
01:18:06,437 --> 01:18:15,112
♪ ถนนจะพาคุณไปที่นั่น
เวลาใดก็ได้ ♪

1396
01:18:15,914 --> 01:18:20,417
♪ และฉันจะไม่ถามว่านานแค่ไหน
คุณจะรักฉัน ♪

1397
01:18:20,451 --> 01:18:29,159
♪ ที่รัก แม้ว่ามันจะอยู่ในใจของฉัน ♪

1398
01:18:29,193 --> 01:18:34,198
♪ มองตาฉันสิ
ชั่วโมงแห่งความซีดเซียวตลอดไป ♪

1399
01:18:34,231 --> 01:18:42,739
♪ นั่นเผยให้เห็นพลังของคุณ
และความกลัวของคุณ ♪

1400
01:18:42,774 --> 01:18:47,110
♪ แต่ฉันจะไม่ถาม
สิ่งที่ได้รับมาที่รัก ♪

1401
01:18:47,144 --> 01:18:55,252
♪ ระหว่างความรักของคุณ
และน้ำตาของคุณ ♪

1402
01:18:56,420 --> 01:18:59,323
(การเปล่งเสียง)

1403
01:19:31,321 --> 01:19:34,759
♪ มองตาฉันสิ
สีของ ♪

1404
01:19:45,168 --> 01:19:47,504
♪ ใช่แล้ว พวกเขารู้ว่าฉันคือคนนั้น ♪

1405
01:19:47,538 --> 01:19:49,807
♪ ใช่ เธอรู้ว่าฉันคือคนนั้น ♪

1406
01:19:49,841 --> 01:19:51,108
♪ ใช่ พวกเขารู้
ใช่แล้ว พวกเขารู้ ♪

1407
01:19:51,141 --> 01:19:51,976
♪ ใช่ พวกเขารู้
ใช่แล้ว พวกเขารู้ ♪

1408
01:19:52,010 --> 01:19:53,544
♪ ใช่ พวกเขารู้
ใช่แล้ว พวกเขารู้ ♪

1409
01:19:53,577 --> 01:19:54,711
♪ ที่ฉันไม่ต้องการไม่มี ♪

1410
01:19:54,745 --> 01:19:56,280
♪ โอ้ ♪

1411
01:19:56,313 --> 01:19:58,448
♪ ฉันเก็บกล็อคไว้
ฉันไม่ได้พูดไม่มีปืน♪

1412
01:19:58,482 --> 01:20:00,852
♪ เมื่อฉันดึงขึ้น
พวกเขาเห็นฉันแล้วพวกเขาก็วิ่งหนี ♪

1413
01:20:00,885 --> 01:20:02,854
♪ พวกเขามองมาที่ฉัน
และพวกเขารู้ว่าฉันคือคนนั้น ♪

1414
01:20:02,887 --> 01:20:04,454
♪ ใช่ พวกเขารู้
ฉันเป็นคนแบบ ♪

1415
01:20:04,488 --> 01:20:05,722
♪ โอ้ ♪

1416
01:20:05,757 --> 01:20:08,158
♪ ฉันเก็บกล็อคไว้
ฉันไม่ได้พูดไม่มีปืน♪

1417
01:20:08,191 --> 01:20:10,427
♪ เมื่อฉันดึงขึ้น
พวกเขาเห็นฉันแล้วพวกเขาก็วิ่งหนี ♪

1418
01:20:10,460 --> 01:20:12,663
♪ พวกเขามองมาที่ฉัน
และพวกเขารู้ว่าฉันคือคนนั้น ♪

1419
01:20:12,696 --> 01:20:13,898
♪ ใช่ พวกเขารู้
ฉันเป็นคนแบบ ♪

1420
01:20:13,932 --> 01:20:16,400
♪ ฉันรักษาเพื่อนไว้ไม่ได้เพราะว่า
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังเหมือน♪

1421
01:20:16,433 --> 01:20:17,869
♪ บอกว่าพวกเขาตามฉันมา
ในชีวิตของพวกเขา ♪

1422
01:20:17,902 --> 01:20:18,803
♪ จากนั้นพวกเขาก็สลับข้าง ♪

1423
01:20:18,836 --> 01:20:20,470
♪ ถ้าคุณคิดว่าฉันบ้า
ติดรอบ ♪

1424
01:20:20,504 --> 01:20:21,371
♪ และฉันก็อาจจะ ♪

1425
01:20:21,405 --> 01:20:22,639
♪ สร้างเพลงเกี่ยวกับคุณ
บนแม่ของฉัน ♪

1426
01:20:22,673 --> 01:20:24,141
♪ ฉันไม่คิดสองครั้ง ♪

1427
01:20:24,174 --> 01:20:25,208
♪ ฉันไม่คิดสองครั้ง ♪

1428
01:20:25,242 --> 01:20:26,476
♪ ชอร์ตี้อยากให้ฉันกลับมา ♪

1429
01:20:26,510 --> 01:20:27,611
♪ บอกเธอให้กระพริบตาสองครั้ง ♪

1430
01:20:27,644 --> 01:20:28,712
♪ นั่นคือระยะเวลาที่เรามี ♪

1431
01:20:28,745 --> 01:20:29,814
♪ ฉันไม่ได้รับคำแนะนำ ♪

1432
01:20:29,847 --> 01:20:31,181
♪ เพราะมันแย่เสมอ ♪

1433
01:20:31,214 --> 01:20:32,416
♪ ไม่ ฉันจะไม่พลาด ♪

1434
01:20:32,449 --> 01:20:33,350
♪ สิ่งที่เราไม่เคยมี ♪

1435
01:20:33,383 --> 01:20:34,685
♪ โอ้ ♪

1436
01:20:34,718 --> 01:20:36,821
♪ ฉันเก็บกล็อคไว้
ฉันไม่ได้พูดไม่มีปืน♪

1437
01:20:36,854 --> 01:20:39,222
♪ เมื่อฉันดึงขึ้น
พวกเขาเห็นฉันแล้วพวกเขาก็วิ่งหนี ♪

1438
01:20:39,256 --> 01:20:41,358
♪ พวกเขามองมาที่ฉัน
และพวกเขารู้ว่าฉันคือคนนั้น ♪

1439
01:20:41,391 --> 01:20:42,760
♪ ใช่ พวกเขารู้
ฉันเป็นคนแบบ ♪

1440
01:20:42,794 --> 01:20:43,694
♪ โอ้ ♪

1441
01:20:43,727 --> 01:20:46,396
♪ ฉันเก็บกล็อคไว้
ฉันไม่ได้พูดไม่มีปืน♪

1442
01:20:46,430 --> 01:20:48,800
♪ เมื่อฉันดึงขึ้น
พวกเขาเห็นฉันแล้วพวกเขาก็วิ่งหนี ♪

1443
01:20:48,833 --> 01:20:50,868
♪ พวกเขามองมาที่ฉัน
และพวกเขารู้ว่าฉันคือคนนั้น ♪

1444
01:20:50,902 --> 01:20:53,437
♪ ใช่ พวกเขารู้
ฉันเป็นคนแบบ ♪

1445
01:20:53,470 --> 01:20:54,671
♪ ฉันคือคนนั้น ♪

1446
01:20:54,705 --> 01:20:56,908
♪ ใช่ เธอรู้
ฉันคือคนนั้น ♪

1447
01:20:56,941 --> 01:20:58,575
♪ ใช่ เธอรู้
ฉันไม่ต้องการปืน ♪

1448
01:20:58,609 --> 01:21:01,178
♪ ฉันไม่ต้องการปืน
ฉันไม่ต้องการปืน ♪

1449
01:21:01,211 --> 01:21:03,480
♪ ฉันไม่ต้องการปืน ♪

1450
01:21:03,513 --> 01:21:13,423
(♪♪♪)

1451
01:21:13,486 --> 01:21:18,486
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull